1
00:00:22,188 --> 00:00:24,651
[♪♪♪]

2
00:00:52,651 --> 00:00:54,653
[CROWD CHEERING]

3
00:00:54,654 --> 00:00:57,222
ANNOUNCER:
Pababa na ang isang ito
sa wire, mga tao.

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,824
The Cougars trail by 4
may natitira pang 35 segundo.

5
00:00:59,825 --> 00:01:01,492
Knights na may basketball.

6
00:01:01,493 --> 00:01:03,831
[CROWD CHEERING]

7
00:01:05,831 --> 00:01:08,633
COACH:
Pressure! Pressure! Pressure!
Pressure! Pressure!

8
00:01:08,634 --> 00:01:10,669
Manatili ka sa kanya, Ty!

9
00:01:10,670 --> 00:01:12,504
Kunin mo siya, Ethan!

10
00:01:12,505 --> 00:01:14,005
[Pumutok ang whistle]

11
00:01:14,006 --> 00:01:15,339
Halika dito! Halika dito! Halika dito!

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,508
ANNOUNCER:
Tawag ng Knights
kanilang huling time-out.

13
00:01:17,509 --> 00:01:18,877
Makinig ka.
Susubukan nila

14
00:01:18,878 --> 00:01:20,779
para hawakan ang bola
at maubusan ang orasan.

15
00:01:20,780 --> 00:01:23,248
Kailangan mong panatilihin ang presyon.
Puntahan mo sila!

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,517
Kapag nakuha namin ang bola,
magpatakbo ng double flex,

17
00:01:25,518 --> 00:01:28,055
hanapin si Ethan o si Jeff
isang tatlo, pagkatapos ay i-crash ang mga board.

18
00:01:29,055 --> 00:01:31,423
Manatili sa full court press
hanggang sa matapos.

19
00:01:31,424 --> 00:01:33,558
Cougars sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo!

20
00:01:33,559 --> 00:01:35,260
LAHAT:
Mga Cougars!

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,830
Whoo! Halika, lumipat!

22
00:01:38,831 --> 00:01:41,598
ANNOUNCER:
Knights na papasok,
25 segundo ang natitira.

23
00:01:41,599 --> 00:01:43,337
[♪♪♪]

24
00:01:44,337 --> 00:01:47,405
[MAGAYAW]

25
00:01:47,406 --> 00:01:49,545
Ty, kunin mo siya!
Kunin mo siya, Ty!

26
00:01:52,545 --> 00:01:54,545
Oo!

27
00:01:54,546 --> 00:01:55,546
Jeff! Jeff!

28
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
ANNOUNCER: Three-pointer!

29
00:02:01,921 --> 00:02:03,220
Oo!

30
00:02:03,221 --> 00:02:04,560
Pindutin! Pindutin!

31
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Kunin mo siya, Ty!

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,401
Ethan! Ethan!

33
00:02:20,004 --> 00:02:22,305
shoot mo na! shoot mo na!
shoot mo na!

34
00:02:22,306 --> 00:02:24,175
[BUZZER BLARES]

35
00:02:24,176 --> 00:02:26,980
[UMIGILING ANG UMAGAW]

36
00:02:28,980 --> 00:02:30,920
[♪♪♪]

37
00:02:35,920 --> 00:02:36,989
Magandang laro.

38
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
- Magandang laro.
- Magandang laro.

39
00:02:40,292 --> 00:02:41,292
Magandang laro, coach.

40
00:02:40,292 --> 00:02:41,793
Oo.

41
00:02:41,794 --> 00:02:43,794
ANNOUNCER:
Ang iyong huling marka, Knights, 86,

42
00:02:43,795 --> 00:02:46,298
Brookshire Cougars, 83.

43
00:02:46,299 --> 00:02:48,966
Nais naming magpasalamat sa inyong lahat
para sa iyong suporta ngayong season.

44
00:02:48,967 --> 00:02:50,637
Pakiusap, magmaneho pauwi nang ligtas.

45
00:02:51,637 --> 00:02:53,144
[♪♪♪]

46
00:02:59,144 --> 00:03:00,985
Tatay.

47
00:03:05,985 --> 00:03:07,185
[SNIFFLES]

48
00:03:07,186 --> 00:03:08,853
Hay, alam ko.

49
00:03:08,854 --> 00:03:11,522
alam ko.
Halika na.

50
00:03:11,523 --> 00:03:13,628
COACH:
Sige,
lahat ng tao nakatingin sakin.

51
00:03:16,628 --> 00:03:18,798
Gusto ko rin ang isang ito.

52
00:03:19,798 --> 00:03:21,401
Proud ako sayo.

53
00:03:22,401 --> 00:03:24,703
At narito ang magandang balita.

54
00:03:24,704 --> 00:03:27,572
Ang pangkat na iyon ang pinakamalaking hadlang
haharapin natin next year.

55
00:03:27,573 --> 00:03:29,973
Graduating na sila
apat sa kanilang mga nagsisimula

56
00:03:29,974 --> 00:03:32,811
habang kayong lahat
ay bumabalik.

57
00:03:32,812 --> 00:03:35,449
Magiging tayo din
na mas malakas.

58
00:03:36,449 --> 00:03:38,616
Ibig sabihin sa susunod na season,

59
00:03:38,617 --> 00:03:40,719
kinukuha namin ang lahat.

60
00:03:40,720 --> 00:03:43,825
[Tunog ng SCHOOL BELL]

61
00:03:46,825 --> 00:03:49,561
Tingnan mo, doon.
Iyon ay walong tawag na hindi nila nasagot.

62
00:03:49,562 --> 00:03:51,228
At naglakad lang siya!

63
00:03:51,229 --> 00:03:53,764
Ipapakita mo ang mga ref
iyong video?

64
00:03:53,765 --> 00:03:55,900
Oh, iniisip ko ito.

65
00:03:55,901 --> 00:03:57,903
Sa tingin ko ito ay gagawin
maraming mabuti.

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,904
[HUNGKOL]

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
[HUNGKOL]

68
00:03:59,405 --> 00:04:01,538
Hoy, John? Amy?

69
00:04:01,539 --> 00:04:03,710
Baka gusto mong puntahan ito.

70
00:04:04,710 --> 00:04:07,512
pumunta ka. Kailangan kong tapusin
ito para sa ikalimang yugto.

71
00:04:07,513 --> 00:04:09,013
Sige. babalik ako.

72
00:04:09,014 --> 00:04:10,049
Sige.

73
00:04:11,049 --> 00:04:13,918
REPORTER [SA TV]:<i>
Kaka-confirm lang namin
na Tarsus Steel,</i>

74
00:04:13,919 --> 00:04:16,220
<i>pinakamatanda sa bayan
planta ng pagmamanupaktura,</i>

75
00:04:16,221 --> 00:04:19,256
<i>ay isinasara ang mga pinto nito,
paglipat ng mga lokal na operasyon nito</i>

76
00:04:19,257 --> 00:04:21,493
<i>sa mga pasilidad sa ibang lugar
sa estado.</i>

77
00:04:21,494 --> 00:04:24,296
<i>Sinabi na sa amin iyon
ang mga lokal na empleyado ay magkakaroon</i>

78
00:04:24,297 --> 00:04:26,898
<i>ang opsyon ng paglilipat
sa ibang lokasyon.</i>

79
00:04:26,899 --> 00:04:29,600
<i>Ashley Graham ng News 3
sumasali sa amin nang live mula sa downtown</i>

80
00:04:29,601 --> 00:04:31,535
<i>may higit pa
sa pagbuo ng kuwentong ito.</i>

81
00:04:31,536 --> 00:04:33,438
ASHLEY:<i>
Phil, nasa labas ako
ng halaman,</i>

82
00:04:33,439 --> 00:04:35,373
<i>kung saan isang kumpanya
sabi sa akin ng kinatawan</i>

83
00:04:35,374 --> 00:04:37,575
<i>magiging ang paglipat
natapos noong ika-1 ng Hulyo.</i>

84
00:04:37,576 --> 00:04:39,536
<i>Sa isang lungsod na may 24,000,
ang mga pagtatantya ay na ito ay</i>

85
00:04:40,045 --> 00:04:42,746
<i>direktang epekto
6000 trabaho sa Franklin.</i>

86
00:04:42,747 --> 00:04:44,349
Doon napupunta ang programa ng football.

87
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Hindi mo alam yun.

88
00:04:46,084 --> 00:04:48,852
Karamihan sa aking mga manlalaro ay may mga magulang
na nagtatrabaho sa planta.

89
00:04:48,853 --> 00:04:51,756
LALAKI [SA TV]:<i>
Ang board ay bumoto upang isara
ang aming halaman sa Franklin.</i>

90
00:04:51,757 --> 00:04:53,758
Hindi ito magiging maganda.

91
00:04:53,759 --> 00:04:56,594
LALAKI:<i>
Naglilipat kami ng produksyon
papuntang Sharpsville at Fairview</i>

92
00:04:56,595 --> 00:04:58,475
<i>ngunit magbibigay kami
mga empleyado ng pagkakataon</i>

93
00:04:59,098 --> 00:05:00,998
<i>sa paglipat
sa isa sa mga lokasyong iyon.</i>

94
00:05:00,999 --> 00:05:03,234
ASHLEY:<i>
Ang mga lokal na negosyo ay
pag-aaral ng balita</i>

95
00:05:03,235 --> 00:05:04,802
<i>at naghahanda para sa hinaharap.</i>

96
00:05:04,803 --> 00:05:06,483
[♪♪♪]

97
00:05:19,483 --> 00:05:21,753
[LAHAT NG CHATTERING]

98
00:05:21,754 --> 00:05:22,820
Nakuha kita ng isa.

99
00:05:22,821 --> 00:05:24,655
Watch down low, watch down low!

100
00:05:24,656 --> 00:05:26,157
Ay, oo.
Ay, oo.

101
00:05:26,158 --> 00:05:27,525
LAHAT:
Oo!

102
00:05:27,526 --> 00:05:29,831
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

103
00:05:32,831 --> 00:05:34,532
BOY 1:
Hoy, nakuha ko, nakuha ko.

104
00:05:34,533 --> 00:05:36,033
BOY 2: Back out, back out.

105
00:05:36,034 --> 00:05:37,339
BOY 3: Kailangan mong maglaro ng D.

106
00:05:40,339 --> 00:05:41,772
BOY 1:
Nakuha ko siya, nakuha ko siya.

107
00:05:41,773 --> 00:05:43,773
Halika na.

108
00:05:41,773 --> 00:05:43,273
Oo.

109
00:05:43,274 --> 00:05:45,443
[Palakpakan ang mga BOYS]

110
00:05:45,444 --> 00:05:47,946
BOY 1:
Oo, tao,
ito na mismo dito.

111
00:05:47,947 --> 00:05:49,947
BOY 4: Ikaw lang yan!

112
00:05:47,947 --> 00:05:49,083
LAHAT: Oo!

113
00:05:51,083 --> 00:05:52,784
[ALL CHEER]

114
00:05:52,785 --> 00:05:54,785
Pinakamahusay sa lima.

115
00:05:52,785 --> 00:05:54,484
Nasaan ka?

116
00:05:54,485 --> 00:05:55,985
Pinakamahusay sa lima.

117
00:05:55,986 --> 00:05:57,554
Nah, hindi walang "pinakamahusay sa lima."

118
00:05:57,555 --> 00:05:59,195
Nakakatawa ka, pare!
Lagi kang nagrereklamo.

119
00:06:00,059 --> 00:06:02,865
Lahat kayo laging nagrereklamo.

120
00:06:06,865 --> 00:06:09,499
Hoy, nasaan ang aking headphone?

121
00:06:09,500 --> 00:06:12,771
Hoy, nakikita mo ang aking headphone?
Nandito ako sa kanila.

122
00:06:13,771 --> 00:06:15,009
[♪♪♪]

123
00:06:18,009 --> 00:06:19,977
Hindi, ayaw mo.

124
00:06:19,978 --> 00:06:20,978
Hoy, tara na!

125
00:06:21,846 --> 00:06:23,684
[♪♪♪]

126
00:06:25,684 --> 00:06:27,329
Ibalik mo yan baka patay ka!

127
00:06:37,329 --> 00:06:38,830
[HUMANGIN]

128
00:06:38,831 --> 00:06:39,831
Nakikita mo ba siya?

129
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
BOY: Hindi.

130
00:06:41,834 --> 00:06:43,170
[BREATHER HEAVILY]

131
00:06:45,170 --> 00:06:46,537
[INHALER SPRAYS]

132
00:06:46,538 --> 00:06:47,538
Makinig ka.

133
00:06:52,144 --> 00:06:53,644
I bet nasagasaan niya ang mga iyon
mga apartment.

134
00:06:53,645 --> 00:06:55,679
Sino siya?

135
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
hindi ko alam.

136
00:06:59,084 --> 00:07:00,531
[BUMUGA NG MATINDI]

137
00:07:13,531 --> 00:07:15,541
[TATAGAL NG ASO]

138
00:07:23,541 --> 00:07:25,410
BARBARA:
Baby, nasaan ka na?

139
00:07:25,411 --> 00:07:28,679
Akala ko ang kampo
na-dismiss noong 4:00.

140
00:07:28,680 --> 00:07:30,881
Naglakad ako sa Webb Park.

141
00:07:30,882 --> 00:07:33,088
Webb Park? Bakit?

142
00:07:36,088 --> 00:07:37,787
Saan ito nanggaling?

143
00:07:37,788 --> 00:07:39,959
Nakita ko sa bulsa ng jeans mo.

144
00:07:40,959 --> 00:07:42,227
nahanap ko na.

145
00:07:42,228 --> 00:07:45,196
Hannah Scott, huwag kang magsinungaling sa akin.

146
00:07:45,197 --> 00:07:47,698
binili na kita
isa sa mga ito.

147
00:07:47,699 --> 00:07:49,734
ng Brookshire
binibigyan ka ng pagkakataon.

148
00:07:49,735 --> 00:07:52,240
Hindi mo makukuha
itinapon din doon.

149
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Bawiin mo.

150
00:07:56,108 --> 00:07:57,708
Late na ako sa trabaho.

151
00:07:57,709 --> 00:07:59,609
Ang iyong pagkain ay nasa kalan.

152
00:07:59,610 --> 00:08:01,250
Babalik ako ng 10.

153
00:08:04,250 --> 00:08:07,654
Ang ibig kong sabihin, Hannah.
Bawiin mo.

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,497
Oo, Lola.

155
00:08:19,497 --> 00:08:21,558
[♪♪♪]

156
00:09:19,558 --> 00:09:21,961
[POP MUSIC PLAY
SA RADIO NG KOTSE]

157
00:09:23,961 --> 00:09:26,196
Hoy, mag-ingat ka.
Ang hot nila.

158
00:09:26,197 --> 00:09:27,697
Uy, Will. ginawa mo ba
maghugas ng kamay?

159
00:09:27,698 --> 00:09:29,734
Oo ma'am.

160
00:09:29,735 --> 00:09:32,202
Narinig mo ba si Coach Wright
lilipat na ba sa Fairview?

161
00:09:32,203 --> 00:09:34,239
Ayun, pumunta siya
mula 32 manlalaro hanggang 13,

162
00:09:34,240 --> 00:09:36,340
kaya tingin ko nakita niya
ang nakasulat sa dingding.

163
00:09:36,341 --> 00:09:37,621
Kaya walang football sa Biyernes ng gabi?

164
00:09:38,009 --> 00:09:39,777
Hugasan ang iyong mga kamay
bago ka umupo.

165
00:09:39,778 --> 00:09:41,745
Karamihan sa mga batang iyon
maglalaro ng soccer

166
00:09:41,746 --> 00:09:43,546
o baseball sa tagsibol,
para maging maayos sila.

167
00:09:44,015 --> 00:09:46,750
Maaari silang magpatakbo ng cross-country.
Gusto ni Gary iyon.

168
00:09:46,751 --> 00:09:48,251
Kahit ano.

169
00:09:48,252 --> 00:09:49,253
Hoy, paano ang aming koponan?

170
00:09:49,254 --> 00:09:51,589
Nasa mabuting kalagayan kami.
Nakuha pa namin ang iyong kapatid,

171
00:09:51,590 --> 00:09:54,425
Si Ty at ang kambal, kaya kami pa rin
nakuha ang aming pinakamahusay na mga manlalaro.

172
00:09:54,426 --> 00:09:55,426
Kaya kamusta ang trabaho?

173
00:09:55,427 --> 00:09:56,561
Mabuti naman.

174
00:09:56,562 --> 00:09:58,897
May pumasok kaming dalawang grupo,
ngunit hindi nakatakas.

175
00:09:58,898 --> 00:10:00,630
AMY:
Dahil sa mga kwarto
ay masyadong mahirap.

176
00:10:00,631 --> 00:10:02,966
ETHAN:
alam mo ba
ilan ang magiging estudyante natin?

177
00:10:02,967 --> 00:10:06,436
Sa tingin ko mga 240.
Nagkaroon kami ng 550 noong nakaraang taon.

178
00:10:06,437 --> 00:10:08,739
Wag mong sabihin yan.
Nakakalungkot kaya yun.

179
00:10:08,740 --> 00:10:12,111
Well, I think magiging okay tayo
basta walang aalis.

180
00:10:14,111 --> 00:10:15,946
Aalis na si Gary.

181
00:10:15,947 --> 00:10:17,547
Bakit aalis si Gary?

182
00:10:17,548 --> 00:10:19,450
Kumuha siya ng trabaho sa Texas.

183
00:10:19,451 --> 00:10:21,686
Tatlong coach na ako ngayon
at dalawang guro,

184
00:10:21,687 --> 00:10:23,421
at magsisimula ang paaralan sa susunod na linggo.

185
00:10:23,422 --> 00:10:25,922
Sa puntong ito, hindi ko iniisip
Kaya kong iligtas ang football,

186
00:10:25,923 --> 00:10:28,459
ngunit sa palagay ko mayroon akong solusyon
para sa cross-country.

187
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
WHO?

188
00:10:31,395 --> 00:10:33,395
Hindi.

189
00:10:31,395 --> 00:10:33,133
Naniniwala akong magagawa mo ito.

190
00:10:34,133 --> 00:10:36,399
Olivia, hindi ako
isang cross-country coach.

191
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
Hindi ako mahilig tumakbo.

192
00:10:38,104 --> 00:10:41,138
Binili ako ni Amy ng treadmill
tatlong taon na ang nakalipas. Hindi ko ito ginagamit.

193
00:10:41,139 --> 00:10:44,274
Ayokong mag-cancel
isa pang programa.

194
00:10:44,275 --> 00:10:46,444
Ikaw ang best option ko.

195
00:10:46,445 --> 00:10:48,678
Cross-country ay hindi kahit na
isang tunay na isport.

196
00:10:48,679 --> 00:10:50,949
Hindi iyon makatarungan.
Halika, ngayon na.

197
00:10:50,950 --> 00:10:52,951
hindi ko pa nakita
iyong mga basketball player

198
00:10:52,952 --> 00:10:54,152
nagsusuka pagkatapos ng laro.

199
00:10:54,153 --> 00:10:55,987
Eksakto. ayoko
para makita yun.

200
00:10:55,988 --> 00:10:57,287
Walang gustong makakita niyan.

201
00:10:57,288 --> 00:10:59,190
At nagsasapawan ito ng basketball.

202
00:10:59,191 --> 00:11:01,326
Hindi naman masyado.

203
00:11:01,327 --> 00:11:02,927
John, narinig kong nagbigay ka

204
00:11:02,928 --> 00:11:04,608
very inspirational speeches
sa iyong mga manlalaro

205
00:11:05,096 --> 00:11:08,599
tungkol sa pag-step up sa ilalim ng pressure
at pagpunta sa dagdag na milya.

206
00:11:08,600 --> 00:11:11,303
Iyon mismo ang kailangan ko
mula sa aming mga tauhan ngayon.

207
00:11:12,303 --> 00:11:13,744
[HINGA]

208
00:11:18,744 --> 00:11:20,618
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

209
00:11:26,618 --> 00:11:30,354
Hey, guys.
Nandito kayong lahat para sa tryouts?

210
00:11:30,355 --> 00:11:31,395
- Mga pagsubok?
- Cross-country.

211
00:11:33,325 --> 00:11:34,695
Hindi po sir.
Nagta-tambay lang kami.

212
00:11:36,695 --> 00:11:38,796
Wala sa inyo ang naririto upang subukan?

213
00:11:38,797 --> 00:11:39,797
Hindi po sir. Paumanhin.

214
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
[LAHAT PATULOY NA NAGCHATTER]

215
00:11:52,244 --> 00:11:53,244
[HINGA]

216
00:11:56,148 --> 00:11:57,715
Uy, nandito ka para sa cross-country?

217
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
Oo, sir.

218
00:11:59,083 --> 00:12:01,219
May kakilala ka bang iba
darating para sumubok?

219
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Hindi po sir.

220
00:12:04,155 --> 00:12:05,155
Okay. Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

221
00:12:05,156 --> 00:12:06,858
Hannah Scott.

222
00:12:06,859 --> 00:12:08,099
Uy, Hannah.
Ako si Coach Harrison.

223
00:12:11,028 --> 00:12:12,831
May form.

224
00:12:13,831 --> 00:12:15,033
Okay, sophomore ka na.

225
00:12:16,033 --> 00:12:17,553
Oh, tumakbo ka
sa Franklin High noong nakaraang taon.

226
00:12:18,003 --> 00:12:19,504
Oo, sir.

227
00:12:19,505 --> 00:12:21,673
Ipinanganak noong Araw ng mga Puso.

228
00:12:22,673 --> 00:12:23,673
[INHALER SPRAYS]

229
00:12:25,577 --> 00:12:27,210
Sorry, Hannah.
yun ba...?

230
00:12:27,211 --> 00:12:28,581
Ito ay para sa aking hika.

231
00:12:29,581 --> 00:12:30,915
May asthma ka?

232
00:12:30,916 --> 00:12:32,186
Oo, sir.

233
00:12:34,186 --> 00:12:35,855
Okay.

234
00:12:36,855 --> 00:12:38,254
Olivia.

235
00:12:38,255 --> 00:12:39,923
wala po
programang cross-country.

236
00:12:39,924 --> 00:12:41,691
Ano ang ibig mong sabihin
walang program?

237
00:12:41,692 --> 00:12:43,893
May nagpakita akong isang babae,
at may asthma siya.

238
00:12:43,894 --> 00:12:46,894
Oh, ang ibig mong sabihin ay Hannah Scott.

239
00:12:43,894 --> 00:12:46,229
Oo.

240
00:12:46,230 --> 00:12:47,730
Gusto ba niyang tumakbo?

241
00:12:47,731 --> 00:12:50,367
Oo, ngunit hindi namin maaaring payagan iyon.
Paano siya makakalaban?

242
00:12:50,368 --> 00:12:52,469
Binigyan ako ng lola niya
isang tala ng doktor.

243
00:12:52,470 --> 00:12:53,937
Tumakbo siya sa Franklin noong nakaraang taon.

244
00:12:53,938 --> 00:12:55,578
Kailangan lang niya
panatilihin ang kanyang inhaler sa kanya.

245
00:12:56,041 --> 00:12:58,276
Wala pa kaming team,
so mahalaga ba ito?

246
00:12:58,277 --> 00:12:59,744
Akala ko ang isang runner

247
00:12:59,745 --> 00:13:01,579
pwede pang medalya
walang team.

248
00:13:01,580 --> 00:13:04,614
Sa teknikal, ngunit bakit mayroon
isang season na may isang runner?

249
00:13:04,615 --> 00:13:07,885
Dahil mahalaga ang isang runner.

250
00:13:07,886 --> 00:13:11,221
John, ikaw ay isang mahusay na coach,
at isa kang magaling na guro.

251
00:13:11,222 --> 00:13:13,360
Kung gusto niyang subukan,
pagkatapos ay hayaan mo siya.

252
00:13:15,360 --> 00:13:16,467
Okay.

253
00:13:22,467 --> 00:13:24,268
[HINGA]

254
00:13:24,269 --> 00:13:26,269
ETHAN:
Halika na. Ano ang nakuha mo?
Nasaan ang iyong mga hawakan?

255
00:13:30,042 --> 00:13:31,642
Sinusubukang hukayin ako ng ganoon?

256
00:13:31,643 --> 00:13:34,144
Huwag mong hayaang itulak ka niya.
Dalhin mo sa butas.

257
00:13:34,145 --> 00:13:35,615
Okay, nakikita kita.
bago yan.

258
00:13:36,615 --> 00:13:37,615
Hoy! Ayan na.

259
00:13:37,616 --> 00:13:38,715
Ho, ho!

260
00:13:38,716 --> 00:13:41,321
Baka may dalawang lalaki akong naglalaro
sa kolehiyo.

261
00:13:43,321 --> 00:13:44,321
Hey.

262
00:13:44,322 --> 00:13:45,458
Hey.

263
00:13:47,458 --> 00:13:49,159
Mabait na kuya si Ethan.

264
00:13:49,160 --> 00:13:52,430
Siya ay isang mabuting kuya.
Kaya kumusta ang mga pagsubok?

265
00:13:52,431 --> 00:13:55,199
[HINGA]
Well...

266
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Pinagsama-sama ko ang lahat,

267
00:13:57,001 --> 00:13:59,135
at sinabi ko sa kanya,
"Salamat sa paglabas."

268
00:13:59,136 --> 00:14:00,136
Hindi.

269
00:13:59,136 --> 00:14:00,838
Oo.

270
00:14:00,839 --> 00:14:02,839
Isang tao?

271
00:14:00,839 --> 00:14:02,008
Hannah Scott.

272
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
Sophomore siya.

273
00:14:04,643 --> 00:14:05,643
May asthma siya.

274
00:14:05,644 --> 00:14:06,844
Hannah Scott.

275
00:14:06,845 --> 00:14:09,812
Oo.
Nasa science ko siya.

276
00:14:09,813 --> 00:14:12,018
Naabutan ko si Olivia pagkatapos.
Gusto ko pa rin siyang turuan.

277
00:14:13,018 --> 00:14:15,089
Hay, sa tingin ko
Hinila na lang ni Neil Hatcher.

278
00:14:17,089 --> 00:14:18,422
Hm.

279
00:14:18,423 --> 00:14:20,599
[♪♪♪]

280
00:14:27,599 --> 00:14:29,166
[BUKAS ANG PINTO]

281
00:14:29,167 --> 00:14:30,935
Tungkol saan iyon?

282
00:14:30,936 --> 00:14:33,144
[HINGA]
Ang kambal ay gumagalaw
papuntang Sharpsville.

283
00:14:39,144 --> 00:14:41,278
Anong nangyayari sa team ko?

284
00:14:41,279 --> 00:14:43,850
Ito daw ang taon natin.

285
00:14:44,850 --> 00:14:46,753
[HINGA]

286
00:14:47,753 --> 00:14:49,553
Okay, Hannah.

287
00:14:49,554 --> 00:14:51,488
Parang may medalya
sa dibisyong ito,

288
00:14:51,489 --> 00:14:53,257
kakailanganin mo ng oras
sa ilalim ng 22 minuto.

289
00:14:53,258 --> 00:14:55,426
Upang medalya sa estado,
wala pang 21 minuto,

290
00:14:55,427 --> 00:14:56,860
at kung ano ang halaga nito,

291
00:14:56,861 --> 00:14:59,330
ang kasalukuyang kampeon ng estado,
Gina Mimms,

292
00:14:59,331 --> 00:15:02,532
tumatakbo ng 5K medyo pare-pareho
sa mas mababa sa 20.

293
00:15:02,533 --> 00:15:03,867
Siya ay isang senior.

294
00:15:03,868 --> 00:15:05,368
Na-time ka ba kamakailan?

295
00:15:05,369 --> 00:15:06,771
Hindi po sir.

296
00:15:06,772 --> 00:15:08,571
Okay.
Siguro dun tayo magsisimula.

297
00:15:08,572 --> 00:15:10,572
Naglakad ka na
ang kurso?

298
00:15:08,572 --> 00:15:10,673
Oo, sir.

299
00:15:10,674 --> 00:15:12,944
Kukunin ko ang golf cart
habang bumabanat ka.

300
00:15:12,945 --> 00:15:15,945
May inhaler ka ba?

301
00:15:12,945 --> 00:15:15,379
Tatakbo lang ako nito.

302
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Tatakbo rin kaya ako?

303
00:15:16,381 --> 00:15:17,882
Ito ay tatlong milya, buddy.

304
00:15:17,883 --> 00:15:19,550
Kailangan mong tapusin
iyong takdang-aralin.

305
00:15:19,551 --> 00:15:21,252
Pakiusap? pangako ko
Aayusin ko na.

306
00:15:21,253 --> 00:15:23,220
Hindi bababa sa hindi niya gagawin
tumatakbong mag-isa.

307
00:15:23,221 --> 00:15:24,221
Sige. Okay.

308
00:15:25,090 --> 00:15:27,859
Bibigyan ko kayo ng oras.
Halika na.

309
00:15:27,860 --> 00:15:30,893
Hannah, I bet kaya mong patakbuhin ito
sa loob ng 24 minuto.

310
00:15:30,894 --> 00:15:33,730
Dalawampu't apat?
Kakayanin ko ito sa 24.

311
00:15:33,731 --> 00:15:35,231
Duda ko yan.

312
00:15:35,232 --> 00:15:36,233
Oh, pakiusap.

313
00:15:36,234 --> 00:15:37,277
[♪♪♪]

314
00:15:45,277 --> 00:15:47,380
[HUMUHIT]

315
00:15:49,380 --> 00:15:50,956
[INHALER SPRAYS]

316
00:15:57,956 --> 00:15:59,822
Sige Hannah!

317
00:15:59,823 --> 00:16:01,461
Halika, dalhin mo ito!

318
00:16:02,461 --> 00:16:03,541
Halika na.
Halos tapos ka na.

319
00:16:05,096 --> 00:16:08,298
Mahusay na trabaho. Sige.
Magandang trabaho.

320
00:16:08,299 --> 00:16:11,469
Dalawampu't tatlo labinlima.
Hindi masama.

321
00:16:11,470 --> 00:16:13,336
Siguraduhing maglakad-lakad ka
medyo

322
00:16:13,337 --> 00:16:14,740
bago ka umupo, okay?

323
00:16:15,740 --> 00:16:17,907
Tingnan mo, Will!

324
00:16:17,908 --> 00:16:19,408
Nakuha mo na ito.

325
00:16:19,409 --> 00:16:21,311
Mahusay na trabaho, mahusay na trabaho.

326
00:16:21,312 --> 00:16:25,148
Dalawampu't apat sampu.
Kahanga-hanga iyon, Will.

327
00:16:25,149 --> 00:16:26,484
Grabe yun.

328
00:16:26,485 --> 00:16:28,918
Bakit kahit sino
gusto mong gawin ito?

329
00:16:28,919 --> 00:16:30,823
AMY:
Hayaan mong kunin ko kayong dalawa
ilang tubig, okay?

330
00:16:32,823 --> 00:16:35,426
Ang problema sa sport na ito
ay walang bola.

331
00:16:35,427 --> 00:16:37,393
Walang dunking
o mga layunin o anumang bagay.

332
00:16:37,394 --> 00:16:40,302
Sa tingin ko ang sport na ito
tungkol sa pagtitiis, sweetie.

333
00:16:43,302 --> 00:16:44,835
Sa wakas.

334
00:16:44,836 --> 00:16:47,771
Halos handa na ako
para kunin ang golf cart doon.

335
00:16:47,772 --> 00:16:49,773
Para siyang namamatay.

336
00:16:49,774 --> 00:16:52,480
[HUMANGIN]
wag kang mamatay. wag kang mamatay.

337
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
- [SCOFFS]
- [HIGAS]

338
00:16:59,283 --> 00:17:00,283
Wow, Tatay. Ginawa mo.

339
00:17:00,284 --> 00:17:01,951
Sige.

340
00:17:01,952 --> 00:17:05,522
Tingnan mo, kung may dala siyang bola,
ito ay magiging tulad ng isang touchdown.

341
00:17:05,523 --> 00:17:07,156
okay ka lang ba?

342
00:17:07,157 --> 00:17:08,558
Oh! Grabe yun.

343
00:17:08,559 --> 00:17:10,192
Bakit may gusto
para gawin ito?

344
00:17:10,193 --> 00:17:11,629
AY:
yun ang sinabi ko.

345
00:17:11,630 --> 00:17:13,797
Ikaw dapat
upang maglakad-lakad nang kaunti.

346
00:17:13,798 --> 00:17:16,366
Hindi. Iwanan mo ako.
Oh, para akong kamatayan.

347
00:17:16,367 --> 00:17:17,647
Kailangan kitang tawagan
isang ambulansya?

348
00:17:18,036 --> 00:17:19,201
Anong oras ko?

349
00:17:19,202 --> 00:17:20,202
Tatlumpu't dalawa oh-dalawa.

350
00:17:21,039 --> 00:17:23,039
ano? Hindi ko man lang nasira ang 30?

351
00:17:21,039 --> 00:17:23,540
Mm-mm.

352
00:17:23,541 --> 00:17:25,977
Hanga lang ako nun
natapos mo.

353
00:17:25,978 --> 00:17:28,978
Oh, umalis ka na.

354
00:17:25,978 --> 00:17:28,017
[TUMITI]

355
00:17:32,017 --> 00:17:34,485
Uy, Hannah?
May masasakyan ka ba pauwi?

356
00:17:34,486 --> 00:17:36,653
Isang milya lang.
kaya kong maglakad.

357
00:17:36,654 --> 00:17:38,823
Hindi, hindi.
Maaari ka naming iuwi.

358
00:17:38,824 --> 00:17:41,158
Gusto naming makilala ang iyong mga magulang.

359
00:17:41,159 --> 00:17:44,393
Ako lang at ang lola ko.
Lumipas na ang mga magulang ko.

360
00:17:44,394 --> 00:17:46,963
Ay, pasensya na.
hindi ko alam.

361
00:17:46,964 --> 00:17:48,864
Well, magiging masaya kami
para ihatid ka pauwi.

362
00:17:48,865 --> 00:17:50,625
Maaari ko bang tawagan ang iyong lola
at ipaalam sa kanya.

363
00:17:51,068 --> 00:17:53,670
okay lang ako. Wala akong pakialam maglakad.
Salamat pa rin.

364
00:17:53,671 --> 00:17:54,671
Okay.

365
00:17:56,508 --> 00:17:58,508
Hoy, hindi ko ba kinuha ang relo ko
labas dito?

366
00:17:58,509 --> 00:17:59,549
O naiwan ko sa bahay?

367
00:18:00,077 --> 00:18:02,348
[HINGA]
John, mas maganda ang ginawa niya
kaysa sa inaasahan ko.

368
00:18:04,348 --> 00:18:06,183
Oo.

369
00:18:06,184 --> 00:18:09,419
Kilala mo ba ang kanyang mga magulang
pumanaw na?

370
00:18:09,420 --> 00:18:11,140
Magagawa ito ni Ethan
kung gusto niya, alam mo.

371
00:18:12,089 --> 00:18:15,459
Tiyak na kaya niya. Alam mo, John,
Basta... hindi ko maintindihan.

372
00:18:15,460 --> 00:18:17,728
hindi ko maintindihan
bakit hindi siya tatakbo.

373
00:18:17,729 --> 00:18:19,132
Anak mo siya,
at sobrang athletic niya.

374
00:18:20,132 --> 00:18:22,399
Magaling talaga siya
doon sa labas.

375
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
Alam mo, at pagkatapos...

376
00:18:23,801 --> 00:18:25,835
Pagkatapos ay kaya nating lahat
magkasama kayo sa labas.

377
00:18:25,836 --> 00:18:28,940
Alam mo, kaya ko
sige kausapin mo siya.

378
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Okay. Oo, mabuti iyon.

379
00:18:32,109 --> 00:18:33,109
Maaari na akong pumunta ngayon.

380
00:18:32,109 --> 00:18:33,544
Okay.

381
00:18:33,545 --> 00:18:35,545
Oo.

382
00:18:33,545 --> 00:18:35,084
Oo.

383
00:18:40,084 --> 00:18:41,084
Hey.

384
00:18:42,619 --> 00:18:45,922
Maaari ba akong umapela sa iyo
mag-isip tungkol sa isang bagay?

385
00:18:45,923 --> 00:18:47,525
ano yun?

386
00:18:47,526 --> 00:18:49,594
Alam kong ayaw mo
upang gawin ang cross-country,

387
00:18:49,595 --> 00:18:51,428
ngunit may mga pakinabang dito.

388
00:18:51,429 --> 00:18:52,429
Tatay.

389
00:18:51,429 --> 00:18:52,762
Pakinggan mo lang ako.

390
00:18:52,763 --> 00:18:54,633
Hindi ko pipilutin ang braso mo.

391
00:18:55,633 --> 00:18:57,401
Ang pagtakbo ay makakatulong sa iyo
manatili sa hugis.

392
00:18:57,402 --> 00:19:00,136
Pinapatakbo mo ang koponan
bilang parusa.

393
00:19:00,137 --> 00:19:02,338
totoo yan,

394
00:19:02,339 --> 00:19:04,741
ngunit makakatulong ito
manatiling disiplinado ka.

395
00:19:04,742 --> 00:19:07,177
At marami itong ipapakita
ng espiritu ng paaralan.

396
00:19:07,178 --> 00:19:09,648
At sa tingin ko
magaling ka talaga dito.

397
00:19:11,648 --> 00:19:14,451
Alam mo kung paano ka palagi
nagpractice ako ng basketball?

398
00:19:14,452 --> 00:19:15,788
Oo.

399
00:19:16,788 --> 00:19:20,162
Well, kahit na
Ayaw ko sana...

400
00:19:24,162 --> 00:19:26,432
kung tatakbo ka kasama ko
magsanay...

401
00:19:27,432 --> 00:19:28,432
gagawin ko.

402
00:19:33,069 --> 00:19:34,805
Hindi siya tumatakbo.

403
00:19:34,806 --> 00:19:37,341
Oh, John. Bakit hindi?

404
00:19:37,342 --> 00:19:38,976
Alam mo, Amy, okay lang.

405
00:19:38,977 --> 00:19:42,345
Ayaw niya, at kami na lang
kailangan maging supportive.

406
00:19:42,346 --> 00:19:43,546
Okay. pupunta ako
kausapin mo siya.

407
00:19:44,016 --> 00:19:46,150
Ay, hindi, hindi, hindi.
Alam mo kung ano? tayo...

408
00:19:46,151 --> 00:19:48,684
Kailangan lang namin
para bigyan siya ng space, alam mo ba?

409
00:19:48,685 --> 00:19:51,422
At mahalin siya, at wala tayo
para ilabas pa.

410
00:19:51,423 --> 00:19:53,423
talaga?

411
00:19:51,423 --> 00:19:53,323
[TELEPONO RINGS]

412
00:19:53,324 --> 00:19:54,324
[HINGA]

413
00:19:53,324 --> 00:19:54,758
Okay.

414
00:19:54,759 --> 00:19:56,927
Si Mark naman.

415
00:19:56,928 --> 00:19:58,461
Hoy, pastor.

416
00:19:58,462 --> 00:20:02,799
Ay, nakalimutan ko
para sabihin sayo na sinabi ko sa kanya

417
00:20:02,800 --> 00:20:05,169
magsasagawa ka ng pagbisita
sa ospital ngayong gabi.

418
00:20:05,170 --> 00:20:08,505
Oo. Oo. Pupunta ako doon
sa isang oras.

419
00:20:08,506 --> 00:20:10,506
MARK: <i> Salamat sa pagboluntaryo.</i>

420
00:20:10,507 --> 00:20:12,142
Lobby ng ospital. See you there.

421
00:20:12,143 --> 00:20:13,911
MARK:<i>
magkikita tayo
sa kaunti. Paalam.</i>

422
00:20:13,912 --> 00:20:16,346
Alam mo kung ano?
Sorry, nakalimutan kong sabihin sayo.

423
00:20:16,347 --> 00:20:17,587
- Kailangang kumuha ng shower.
- Okay.

424
00:20:19,351 --> 00:20:21,485
Isa kang mabuting tao,
John Harrison.

425
00:20:21,486 --> 00:20:23,486
JOHN: Kahit ano.

426
00:20:21,486 --> 00:20:23,423
Mm-hm.

427
00:20:25,423 --> 00:20:27,390
MARK:
Isa si Ben
ng ating founding members.

428
00:20:27,391 --> 00:20:28,826
JOHN:
Ay, hindi ko alam yun.

429
00:20:28,827 --> 00:20:30,661
[BULONG]
Dito na tayo.

430
00:20:30,662 --> 00:20:33,229
pasensya na po.
Maaari ba nating makita si Mr. Hutchins?

431
00:20:33,230 --> 00:20:35,499
Mayroong ilang mga miyembro ng pamilya
nandiyan na.

432
00:20:35,500 --> 00:20:37,834
Baka isa-isa lang
habang puno ang kwarto?

433
00:20:37,835 --> 00:20:39,368
Ay, hindi, ayos lang.
Ituloy mo.

434
00:20:39,369 --> 00:20:41,172
Bigyan mo ako ng ilang minuto,
saka pumasok.

435
00:20:41,173 --> 00:20:42,173
Oo, lalabas ako dito.

436
00:20:41,173 --> 00:20:42,838
Okay.

437
00:20:42,839 --> 00:20:44,711
Salamat, mga ginoo.

438
00:20:46,711 --> 00:20:47,711
Oh.

439
00:20:49,548 --> 00:20:51,548
Sorry po sir. hindi ko sinasadya
para istorbohin ka.

440
00:20:51,549 --> 00:20:53,216
sino nandyan?

441
00:20:53,217 --> 00:20:55,417
Um, hinihintay ko lang na bumisita
isang miyembro ng simbahan sa tabi.

442
00:20:57,355 --> 00:20:58,355
Ikaw ba ay isang ministro?

443
00:20:59,089 --> 00:21:02,559
Hindi po sir. Dito lang ako bumibisita
ilang tao kasama ang aking pastor.

444
00:21:02,560 --> 00:21:05,298
Well, kung naghihintay ka lang,
baka mabisita mo rin ako.

445
00:21:07,298 --> 00:21:09,035
Oo naman. Um...

446
00:21:11,035 --> 00:21:12,571
John ang pangalan ko.
John Harrison.

447
00:21:14,571 --> 00:21:15,571
Thomas Hill.

448
00:21:17,107 --> 00:21:18,107
Ikinagagalak kitang makilala.

449
00:21:18,108 --> 00:21:19,945
Ikinagagalak kitang makilala, Thomas.

450
00:21:20,945 --> 00:21:23,581
Um, nakapunta ka na ba dito
napakatagal?

451
00:21:23,582 --> 00:21:24,582
Mga tatlong linggo.

452
00:21:26,284 --> 00:21:29,021
Sinusubukang panatilihin ang diabetes
mula sa pagiging matakaw.

453
00:21:31,021 --> 00:21:32,889
Kinuha ko ang aking paningin ilang taon na ang nakakaraan.

454
00:21:32,890 --> 00:21:34,290
Ngayon gusto nito ang aking mga binti
at ang aking mga bato.

455
00:21:35,125 --> 00:21:36,261
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

456
00:21:37,261 --> 00:21:38,261
May pamilya ka ba dito?

457
00:21:40,097 --> 00:21:41,601
More or less ako sa sarili ko.

458
00:21:42,601 --> 00:21:43,869
Lumaki ako sa Franklin.

459
00:21:45,869 --> 00:21:48,706
Pinabalik nila ako dito
galing, eh, Fairview.

460
00:21:48,707 --> 00:21:50,708
Mag-dialysis dito.

461
00:21:50,709 --> 00:21:52,549
Baka ikaw lang
galing sa Fairview.

462
00:21:53,111 --> 00:21:55,245
Sa tingin ko lahat ng iba
papunta na iyon.

463
00:21:55,246 --> 00:21:56,883
[TUMITI]
Yan ang naririnig ko.

464
00:21:58,883 --> 00:22:00,986
Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili, John.

465
00:22:01,986 --> 00:22:03,687
Well, um...

466
00:22:03,688 --> 00:22:06,325
Kaya ako ang basketball coach
sa Brookshire Christian.

467
00:22:07,325 --> 00:22:08,659
Sana naman.

468
00:22:08,660 --> 00:22:10,794
Hindi ka masyadong sigurado.

469
00:22:10,795 --> 00:22:13,329
Well, maraming bagay

470
00:22:13,330 --> 00:22:15,633
Hindi ako masyadong sigurado
ngayon din.

471
00:22:15,634 --> 00:22:18,501
Ah, nagtuturo din ako ng kasaysayan,
at na-assign ako

472
00:22:18,502 --> 00:22:19,542
ang programang cross-country.

473
00:22:20,003 --> 00:22:22,772
Ah, cross-country.

474
00:22:22,773 --> 00:22:24,042
[TUMITI]
Iyon ang aking isport.

475
00:22:25,042 --> 00:22:26,042
Oo?

476
00:22:25,042 --> 00:22:26,677
Ay, oo.

477
00:22:26,678 --> 00:22:28,210
[TUMITI]

478
00:22:28,211 --> 00:22:30,447
Pangatlo ako sa estado
sa araw ko.

479
00:22:30,448 --> 00:22:31,781
talaga?

480
00:22:31,782 --> 00:22:33,483
Uh, baka kailanganin ko
ilang payo,

481
00:22:33,484 --> 00:22:35,618
kasi hindi ko talaga alam
ang ginagawa ko.

482
00:22:35,619 --> 00:22:36,854
[TAWA]

483
00:22:36,855 --> 00:22:38,826
[WALAWANG NAGSASALITA ANG BABAE
OVER PA]

484
00:22:41,826 --> 00:22:43,160
Kaya paano ka magsasanay upang magkaroon

485
00:22:43,161 --> 00:22:44,995
yung malaking sipa
sa pagtatapos ng karera?

486
00:22:44,996 --> 00:22:46,132
Oh, sipa yan.

487
00:22:48,132 --> 00:22:50,499
John, pasensya na sa pag-abala.

488
00:22:50,500 --> 00:22:52,501
Malapit nang matapos ang mga oras ng pagbisita.

489
00:22:52,502 --> 00:22:54,537
Oh, sila ba?
Oo naman. Um...

490
00:22:54,538 --> 00:22:56,940
Thomas, dapat siguro
kumusta sa katabi.

491
00:22:56,941 --> 00:23:00,177
Walang problema. Hoy, John?

492
00:23:00,178 --> 00:23:02,947
Wala akong masyadong bisita
na makakausap ko sa shop.

493
00:23:02,948 --> 00:23:04,647
Huwag mag-atubiling bumalik anumang oras.

494
00:23:04,648 --> 00:23:07,718
Ikinagagalak kitang makilala, Thomas.
Ipagdadasal kita.

495
00:23:07,719 --> 00:23:09,089
Kukunin ko.

496
00:23:12,089 --> 00:23:13,892
Pumasok na kayo sa klase.
Makukuha mo...

497
00:23:14,892 --> 00:23:16,692
Mga babae. Tara na.

498
00:23:16,693 --> 00:23:18,373
John. Hindi ka nagtuturo
sa susunod na oras ha?

499
00:23:19,096 --> 00:23:20,096
Tama.

500
00:23:19,096 --> 00:23:20,497
Mahusay.

501
00:23:20,498 --> 00:23:22,333
Kailangan kitang husgahan
mga monologo sa drama.

502
00:23:22,334 --> 00:23:24,701
Mga monologue sa drama?
Kumuha ako ng mga papeles sa kasaysayan upang i-grade.

503
00:23:24,702 --> 00:23:27,671
Ang kasaysayan ay nangyari na,
at kailangan ko talaga ng tatlong judges.

504
00:23:27,672 --> 00:23:29,442
Halika sa drama class.

505
00:23:30,442 --> 00:23:32,109
Ang kasaysayan ay nangyari na.

506
00:23:33,109 --> 00:23:35,912
Ito ay drama, mga tao.

507
00:23:35,913 --> 00:23:40,316
Sa sandaling ito
kung bakit tayo nandito, okay?

508
00:23:40,317 --> 00:23:41,552
Sana handa ka na.

509
00:23:41,553 --> 00:23:43,055
Dito na tayo.

510
00:23:44,055 --> 00:23:47,757
Ay, hindi, hindi, hindi. kailangan kong umupo
sa gitna. Yan ang upuan ko.

511
00:23:47,758 --> 00:23:48,758
Oo naman.

512
00:23:50,060 --> 00:23:51,193
May pangatlong judge ba?

513
00:23:51,194 --> 00:23:53,229
Ay, oo. Um...

514
00:23:53,230 --> 00:23:54,730
Narito siya.

515
00:23:54,731 --> 00:23:56,732
I'm so sorry na late ako.

516
00:23:56,733 --> 00:23:59,669
Kinailangan naming ilagay
ang mga natirang salad ng patatas

517
00:23:59,670 --> 00:24:01,403
sa refrigerator.

518
00:24:01,404 --> 00:24:02,404
Hoy, John.

519
00:24:02,405 --> 00:24:03,841
Bonnie.

520
00:24:03,842 --> 00:24:05,575
Salamat sa pagpunta.

521
00:24:05,576 --> 00:24:07,076
Anong gagawin ko?

522
00:24:07,077 --> 00:24:08,377
Sundin mo na lang ang utos ko.

523
00:24:08,378 --> 00:24:10,380
Okay.

524
00:24:10,381 --> 00:24:11,381
Wesley Ford.

525
00:24:12,083 --> 00:24:13,920
ikaw muna.

526
00:24:14,920 --> 00:24:19,422
Oh, kumanta, oh, puso
ng dakilang hangarin

527
00:24:19,423 --> 00:24:22,329
kung saan kumikinang ang pagsinta
parang nagniningas na apoy.

528
00:24:25,329 --> 00:24:27,000
[HINGA]

529
00:24:29,000 --> 00:24:31,934
Sinisindi ng aking kasintahang babae ang aking pag-ibig

530
00:24:31,935 --> 00:24:34,805
ang unang gabi
kapag tinawag niya ang pangalan ko.

531
00:24:34,806 --> 00:24:35,941
[SNIFFLES]

532
00:24:36,941 --> 00:24:38,310
Iyon ay halos ito.

533
00:24:40,310 --> 00:24:41,778
[BUMUGA NG MABIGAT]
Okay.

534
00:24:41,779 --> 00:24:43,048
Uh, Bonnie?

535
00:24:44,048 --> 00:24:45,448
Ang iyong mga iniisip?

536
00:24:45,449 --> 00:24:46,949
Akala ko talaga maganda.

537
00:24:46,950 --> 00:24:48,121
Okay. John?

538
00:24:50,121 --> 00:24:52,489
Hindi, hindi namin gusto ito, Wesley.

539
00:24:52,490 --> 00:24:54,790
Hindi lang kami naniniwala sa iyo.
C-minus.

540
00:24:54,791 --> 00:24:56,593
Okay, panatilihin natin
gumugulong ang bola.

541
00:24:56,594 --> 00:24:58,299
Um, Mindy Smith.

542
00:25:02,299 --> 00:25:03,969
Coach Harrison, may isang minuto?

543
00:25:04,969 --> 00:25:06,171
Hoy, Ken. kamusta ka na?

544
00:25:07,171 --> 00:25:08,739
Sige, salamat.

545
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Ty.

546
00:25:10,106 --> 00:25:11,509
Hoy, coach.

547
00:25:12,509 --> 00:25:15,345
Um, gusto naming sumama sa iyo

548
00:25:15,346 --> 00:25:18,181
na napagdesisyunan namin
para ilipat si Ty sa Cornerstone.

549
00:25:18,182 --> 00:25:20,851
Mayroon siyang magandang pagkakataon
ng pagkuha ng scholarship doon,

550
00:25:20,852 --> 00:25:23,886
at pagkatapos naming matalo
ang daming players dito...

551
00:25:23,887 --> 00:25:25,025
naiintindihan ko.

552
00:25:27,025 --> 00:25:29,459
Tingnan mo, ikaw ay isang mahusay na coach.

553
00:25:29,460 --> 00:25:30,993
At wala sa mga ito ang iyong kasalanan.

554
00:25:30,994 --> 00:25:33,166
Kailangan lang nating gawin
kung ano ang makakabuti para sa kanyang kinabukasan.

555
00:25:36,166 --> 00:25:37,534
Isa kang magaling na manlalaro, Ty.

556
00:25:37,535 --> 00:25:38,695
Panoorin kita sa TV balang araw.

557
00:25:39,037 --> 00:25:40,336
Salamat, coach.

558
00:25:40,337 --> 00:25:41,971
Nasiyahan ako sa paglalaro para sa iyo.

559
00:25:41,972 --> 00:25:43,507
Salamat ulit.

560
00:25:43,508 --> 00:25:44,508
Oo.

561
00:25:44,509 --> 00:25:45,614
Good luck.

562
00:25:49,614 --> 00:25:51,846
[♪♪♪]

563
00:26:22,846 --> 00:26:24,381
AMY:
Hoy, buddy?

564
00:26:24,382 --> 00:26:26,682
Will. Takdang-aralin, 10 minuto.

565
00:26:26,683 --> 00:26:27,752
Oo ma'am.

566
00:26:28,752 --> 00:26:29,752
Ethan, ikaw na

567
00:26:30,020 --> 00:26:31,554
para maglinis ng kusina ngayong gabi.

568
00:26:31,555 --> 00:26:33,558
Dad, nagkita ba si Ty ngayon?

569
00:26:34,558 --> 00:26:35,795
Oo.

570
00:26:37,795 --> 00:26:39,863
Syempre.

571
00:26:39,864 --> 00:26:40,864
ano?

572
00:26:41,065 --> 00:26:42,766
Liham ng Brookshire School Board.

573
00:26:42,767 --> 00:26:44,570
Sampung porsyentong pagbawas sa suweldo.

574
00:26:46,570 --> 00:26:48,203
Nagulat ka ba nito?

575
00:26:48,204 --> 00:26:49,204
Hindi.

576
00:26:49,205 --> 00:26:51,183
[BULONG NG BASKETBALL]

577
00:27:00,183 --> 00:27:03,391
AMY:
Hoy, John?
Lumalamig na ang plato mo.

578
00:27:06,391 --> 00:27:08,594
Bakit mo ginagawa yan ngayon?

579
00:27:09,594 --> 00:27:11,627
Iniistorbo ka ba nito?

580
00:27:11,628 --> 00:27:12,830
Oo.

581
00:27:13,830 --> 00:27:15,597
Ano ang pangangailangan ng madaliang pagkilos?

582
00:27:15,598 --> 00:27:17,438
Ang mga brick na iyon ay naging
nakahiga doon ng ilang buwan.

583
00:27:18,102 --> 00:27:20,636
At kailangan nila
para linisin ng maraming buwan.

584
00:27:20,637 --> 00:27:21,637
Kaya kailangan mong gawin ito ngayon?

585
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
Kailangan mo ba ako
na may ginagawa?

586
00:27:25,075 --> 00:27:27,576
Oo.
Actually, ginagawa ko.

587
00:27:27,577 --> 00:27:30,247
Mayroon akong mga papel na dapat bigyan ng grado
at paglalaba upang alagaan,

588
00:27:30,248 --> 00:27:32,018
at kailangan ni Will
tumulong sa kanyang takdang-aralin.

589
00:27:33,018 --> 00:27:37,022
Kaya maaari ba itong maghintay, o gawin mo
kailangan pa ba ng oras para mag pout?

590
00:27:39,022 --> 00:27:40,022
pasensya na ha?

591
00:27:40,023 --> 00:27:41,624
Okay, John.

592
00:27:41,625 --> 00:27:42,992
Alam mo kung ano?
Naiintindihan ko.

593
00:27:42,993 --> 00:27:44,593
Isa kang basketball coach
walang team.

594
00:27:45,061 --> 00:27:46,621
At ngayon mayroon ka
upang magturo ng cross-country.

595
00:27:47,131 --> 00:27:48,797
Pero hindi pala
ang katapusan ng mundo.

596
00:27:48,798 --> 00:27:50,266
Oh, ganun ba kasimple?

597
00:27:50,267 --> 00:27:52,134
Natutuwa akong napakalinaw nito sa iyo.

598
00:27:52,135 --> 00:27:54,738
Pero nakalimutan mo
ang 10-porsiyento na pagbawas sa suweldo,

599
00:27:54,739 --> 00:27:56,059
walang opsyon sa scholarship
para sa anak natin,

600
00:27:57,008 --> 00:28:00,810
walang posibilidad na manalo
na may isang runner na may hika.

601
00:28:00,811 --> 00:28:03,479
Kaya habang naiwan ako sa trabaho
iyon ay ganap na walang kabuluhan,

602
00:28:03,480 --> 00:28:04,980
Natutuwa akong mayroon ako
iyong pang-unawa.

603
00:28:04,981 --> 00:28:06,149
Itigil mo na.

604
00:28:06,150 --> 00:28:08,250
Walang nagtanong nito.

605
00:28:08,251 --> 00:28:10,185
Ngunit ito ang mayroon tayo.

606
00:28:10,186 --> 00:28:13,289
Sinusubukan mo bang tulungan ako?
Dahil hindi ikaw!

607
00:28:13,290 --> 00:28:15,731
[♪♪♪]

608
00:28:21,731 --> 00:28:22,731
[SARADO ANG PINTO]

609
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
[UMIIYAK]

610
00:28:39,584 --> 00:28:40,584
Nanay?

611
00:28:42,386 --> 00:28:43,754
[HINGA]

612
00:28:43,755 --> 00:28:45,557
okay ka lang ba?

613
00:28:46,557 --> 00:28:47,557
[SNIFFLES]

614
00:28:50,127 --> 00:28:51,329
Buddy...

615
00:28:52,329 --> 00:28:54,364
Ikaw at si Ethan,
kailangan mong sumama

616
00:28:54,365 --> 00:28:56,199
at linisin ang kusina, okay?

617
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Oo ma'am.

618
00:28:56,200 --> 00:28:57,836
Okay.

619
00:28:58,836 --> 00:29:00,972
[♪♪♪]

620
00:29:01,972 --> 00:29:03,308
[HINGA]

621
00:29:05,308 --> 00:29:06,679
[TUMITI]

622
00:29:08,679 --> 00:29:09,679
[HINGA]

623
00:29:24,095 --> 00:29:25,567
[HINGA]

624
00:30:02,567 --> 00:30:03,567
[HINGA]

625
00:30:04,035 --> 00:30:05,035
Kaya.

626
00:30:06,537 --> 00:30:09,575
Mayroon akong problemang ito
na lumalabas minsan.

627
00:30:10,575 --> 00:30:12,909
At nakikita ko ang mga bagay
tungkol sa asawa ko

628
00:30:12,910 --> 00:30:14,611
na hindi ko talaga gusto,

629
00:30:14,612 --> 00:30:17,583
at kaya ko lang, alam mo,
Gusto kong subukan at ayusin ang mga ito.

630
00:30:18,583 --> 00:30:20,786
Pero hindi ako masyadong magaling.

631
00:30:21,786 --> 00:30:24,757
At marahil, alam mo,
Hindi dapat ako.

632
00:30:25,757 --> 00:30:28,028
Dahil nakakakuha siya
galit talaga sa akin.

633
00:30:32,028 --> 00:30:33,630
Ngunit ang bagay ay...

634
00:30:33,631 --> 00:30:35,832
Ang bagay ay, ay iyon, um...

635
00:30:35,833 --> 00:30:38,367
Mahal na mahal ko siya.

636
00:30:38,368 --> 00:30:40,872
[♪♪♪]

637
00:30:41,872 --> 00:30:44,709
Napakabuti niyang asawa.

638
00:30:45,709 --> 00:30:47,346
At isa siyang dakilang tatay.

639
00:30:50,346 --> 00:30:52,986
At alam ko
Hindi sapat ang sinasabi ko sa kanya.

640
00:30:55,986 --> 00:30:57,353
Kaya kapag pinanghinaan siya ng loob

641
00:30:57,354 --> 00:30:59,692
at nasasaktan siya,
alam mo ako lang...

642
00:31:01,692 --> 00:31:03,829
Gusto kong subukan at tumulong,
alam mo, at ito ay...

643
00:31:05,829 --> 00:31:08,765
Hindi laging madali
para malaman kung paano.

644
00:31:08,766 --> 00:31:09,969
alam mo?

645
00:31:11,969 --> 00:31:14,105
Kaya siguro... Siguro kung ako lang...

646
00:31:15,105 --> 00:31:16,473
Kung sasabihin ko sa kanya...

647
00:31:17,473 --> 00:31:18,978
at ipaalala sa kanya...

648
00:31:20,978 --> 00:31:22,079
na mahal ko siya.

649
00:31:23,079 --> 00:31:24,250
At ipinagdadasal ko siya.

650
00:31:26,250 --> 00:31:27,883
At na nandito ako para sa kanya.

651
00:31:27,884 --> 00:31:30,992
Ako... Nandito lang ako para sa kanya.

652
00:31:35,992 --> 00:31:37,031
Kaya ko ba yun?

653
00:31:41,031 --> 00:31:42,200
mahal kita.

654
00:31:43,200 --> 00:31:44,707
mahal din kita.

655
00:31:49,707 --> 00:31:51,711
Mahal kita, John Harrison.

656
00:31:53,711 --> 00:31:55,213
I'm sorry naging tanga ako.

657
00:31:57,213 --> 00:31:58,483
pasensya na po.

658
00:32:00,483 --> 00:32:01,483
Patawarin mo sana ako.

659
00:32:02,019 --> 00:32:03,058
[♪♪♪]

660
00:32:09,058 --> 00:32:11,075
Hey. Halika dito.

661
00:32:25,075 --> 00:32:26,656
Okay naman sila.

662
00:32:39,656 --> 00:32:41,234
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

663
00:32:51,234 --> 00:32:53,505
Uy, Hannah.
Maaari ba akong makiupo sa iyo?

664
00:32:54,505 --> 00:32:55,710
Oo naman.

665
00:32:59,710 --> 00:33:01,411
Balita ko tumatakbo ka
sa una mo

666
00:33:01,412 --> 00:33:02,879
cross-country race bukas.

667
00:33:02,880 --> 00:33:04,247
Excited ka na ba?

668
00:33:04,248 --> 00:33:07,249
Medyo.
Wala talaga kaming team.

669
00:33:07,250 --> 00:33:09,318
Babae, ginagawa niyan ako
lalo pa kitang hinahangaan.

670
00:33:09,319 --> 00:33:11,787
Kinakatawan mo pa rin ang aming paaralan.

671
00:33:11,788 --> 00:33:13,592
Masaya ka bang tumakbo?

672
00:33:14,592 --> 00:33:16,895
Ito lang talaga
magaling ako sa.

673
00:33:19,895 --> 00:33:21,297
Uy, magandang umaga.

674
00:33:21,298 --> 00:33:22,298
Hey, Miss Scott.

675
00:33:22,299 --> 00:33:23,732
BARBARA: Magandang umaga po.

676
00:33:23,733 --> 00:33:25,733
Salamat sa paghatid kay Hannah.

677
00:33:23,733 --> 00:33:25,103
Syempre.

678
00:33:26,103 --> 00:33:27,671
Dapat ay babalikan natin siya ng 3.

679
00:33:27,672 --> 00:33:28,872
Mukhang maganda. Mag-ingat ka.

680
00:33:28,873 --> 00:33:30,673
Uy, Hannah.

681
00:33:30,674 --> 00:33:33,776
<i>♪ Ang sarap sa pakiramdam
Parang tag-araw na ♪</i>

682
00:33:33,777 --> 00:33:36,345
<i>♪ Parang nagniningning
Ang Ikaapat ng Hulyo ♪</i>

683
00:33:36,346 --> 00:33:37,713
<i>♪ Ano ♪</i>

684
00:33:37,714 --> 00:33:39,649
<i>♪ Sa bawat lungsod
At bawat bayan ♪</i>

685
00:33:39,650 --> 00:33:42,550
<i>♪ Nasa isang misyon tayo
Para mahanap ang nawawala ♪</i>

686
00:33:42,551 --> 00:33:44,319
<i>♪ Ano ♪</i>

687
00:33:44,320 --> 00:33:46,890
<i>♪ Heto na tayo
Nasusunog kami na parang disco ♪</i>

688
00:33:46,891 --> 00:33:49,191
<i>♪ Halika na
Maniwala ka sa iyong kaluluwa... ♪</i>

689
00:33:49,192 --> 00:33:50,895
John Harrison.

690
00:33:51,895 --> 00:33:53,496
Hoy, Mitch.
kamusta ka na?

691
00:33:53,497 --> 00:33:54,997
Nagtuturo ka sa cross-country?

692
00:33:54,998 --> 00:33:56,833
sinusubukan ko.

693
00:33:56,834 --> 00:33:59,635
Hindi mo ako matatalo
sa ibang sport ngayon, ikaw ba?

694
00:33:59,636 --> 00:34:01,006
[TUMAWA, TAPOS HUMUHIT]

695
00:34:02,006 --> 00:34:03,442
So, uh, nasaan ang team mo?

696
00:34:05,442 --> 00:34:07,681
Nandiyan siya.

697
00:34:10,681 --> 00:34:14,952
Well, basketball season na
sa kanto lang.

698
00:34:15,952 --> 00:34:16,952
Oo.

699
00:34:18,222 --> 00:34:19,262
[CROWD CHEERING, CLAPPING]

700
00:34:20,123 --> 00:34:22,959
[♪♪♪]

701
00:34:22,960 --> 00:34:24,864
Mga runner, kunin ang iyong marka.

702
00:34:27,864 --> 00:34:29,710
BABAE:
Tara na!

703
00:34:40,710 --> 00:34:42,353
Halika na!

704
00:34:49,353 --> 00:34:51,902
Woo-hoo!

705
00:35:05,902 --> 00:35:07,708
[CROWD CHEERING]

706
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
JOHN:
Siya ay mabilis.

707
00:35:14,445 --> 00:35:17,789
Si Gina Mimms iyon. Siya ay
kampeon ng estado noong nakaraang taon.

708
00:35:25,789 --> 00:35:29,292
AMY:
Sige! Ayan na siya!
Sige, Hannah! Woo!

709
00:35:29,293 --> 00:35:31,996
[TAWA]
Sige, Hannah!

710
00:35:32,996 --> 00:35:34,430
[GIGGLES]

711
00:35:34,431 --> 00:35:35,997
I think 34th na siya.

712
00:35:35,998 --> 00:35:37,518
[HINGA]
Hindi masama
para sa kanyang unang lahi, ha?

713
00:35:38,068 --> 00:35:40,268
Hindi rin ganoon kagaling.

714
00:35:40,269 --> 00:35:41,576
So, ano ang plano mo, coach?

715
00:35:45,576 --> 00:35:47,576
Thomas?

716
00:35:45,576 --> 00:35:47,310
Oo?

717
00:35:47,311 --> 00:35:49,178
Uy, ito ay John Harrison.

718
00:35:49,179 --> 00:35:50,980
Oh. Heh.

719
00:35:50,981 --> 00:35:53,649
Ito ang baka-baka-hindi
coach ng basketball.

720
00:35:53,650 --> 00:35:57,454
Oo. Ito ay, uh... Ito ay
mas mukhang hindi.

721
00:35:58,454 --> 00:35:59,821
May oras ka para bisitahin?

722
00:35:59,822 --> 00:36:01,525
Well, tingnan ko ang aking kalendaryo.

723
00:36:02,525 --> 00:36:04,227
[TUMITI]

724
00:36:04,228 --> 00:36:06,895
Oo. I guess
Kaya kitang isiksik.

725
00:36:06,896 --> 00:36:09,732
Maganda rin ang interval training.

726
00:36:09,733 --> 00:36:13,837
Tumakbo ng isang minuto nang mabilis,
pagkatapos ay isang minutong mabagal.

727
00:36:13,838 --> 00:36:17,172
Pagkatapos ay tumaas sa
dalawang minuto mabilis, isang mabagal.

728
00:36:17,173 --> 00:36:18,975
Mabilis na tatlo...

729
00:36:18,976 --> 00:36:20,576
Well, nakuha mo ang ideya.

730
00:36:20,577 --> 00:36:21,944
Oh, ito ay mabuti.

731
00:36:21,945 --> 00:36:23,745
Oh, ito ay dapat pumunta nang hindi sinasabi

732
00:36:23,746 --> 00:36:25,314
na sila ay kumakain ng malusog

733
00:36:25,315 --> 00:36:28,651
at mahimbing ang tulog
ay mahalaga para sa iyong koponan.

734
00:36:28,652 --> 00:36:31,153
Well, mayroon lang akong isang runner,
at may asthma siya.

735
00:36:31,154 --> 00:36:32,154
Kaya kailangan kong isipin...

736
00:36:33,090 --> 00:36:34,992
[TAWA]
Sandali lang. Maghintay ka.

737
00:36:35,992 --> 00:36:38,393
Natalo mo ang ball team mo.

738
00:36:38,394 --> 00:36:40,962
Nagpalit ka ng sports.
At wala ka pa ring team?

739
00:36:40,963 --> 00:36:42,899
Naku, nakakalungkot kahit para sa akin.

740
00:36:42,900 --> 00:36:45,900
[TAWA]

741
00:36:42,900 --> 00:36:45,801
Well, nakikita mo kung bakit
frustrated na ako?

742
00:36:45,802 --> 00:36:47,203
Oo, sa totoo lang, ginagawa ko.

743
00:36:47,204 --> 00:36:49,471
Sa taong ito, mayroon akong mga manlalaro,

744
00:36:49,472 --> 00:36:50,906
Mayroon akong iskedyul.

745
00:36:50,907 --> 00:36:53,644
I mean,
ito ang magiging taon natin.

746
00:36:54,644 --> 00:36:57,215
pasensya na po.
Hindi ko intensyon na itapon ka.

747
00:36:59,215 --> 00:37:00,215
John.

748
00:37:03,085 --> 00:37:05,754
Kung tatanungin kita...

749
00:37:05,755 --> 00:37:07,622
sino ka,

750
00:37:07,623 --> 00:37:10,362
ano ang unang bagay
yan ang pumapasok sa isip ko?

751
00:37:11,362 --> 00:37:12,362
Isa akong basketball coach.

752
00:37:13,130 --> 00:37:15,665
At kung nahubaran iyon?

753
00:37:15,666 --> 00:37:17,068
Well, ako rin
isang guro sa kasaysayan.

754
00:37:18,068 --> 00:37:19,068
Okay.

755
00:37:20,003 --> 00:37:21,904
Aalisin namin yan, sino ka?

756
00:37:21,905 --> 00:37:25,575
Well, ako ay isang asawa,
Ako ay isang ama.

757
00:37:25,576 --> 00:37:28,477
At huwag sana
na dapat magbago.

758
00:37:28,478 --> 00:37:30,680
Ngunit kung ito ay nangyari,

759
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
sino ka ba

760
00:37:32,349 --> 00:37:33,982
Hindi ko maintindihan ang larong ito.

761
00:37:33,983 --> 00:37:35,353
Hindi ito laro, pare.
sino ka ba

762
00:37:37,353 --> 00:37:40,689
ako... ako
isang puting Amerikanong lalaki.

763
00:37:40,690 --> 00:37:42,625
[TUMITIWALA]

764
00:37:42,626 --> 00:37:44,359
Oo, sigurado iyon.

765
00:37:44,360 --> 00:37:46,097
[TUMITIWALA]

766
00:37:47,097 --> 00:37:48,564
may iba pa ba?

767
00:37:48,565 --> 00:37:52,235
[HINGA]
Well, ako ay isang Kristiyano.

768
00:37:53,235 --> 00:37:54,803
At ano ang ibig sabihin nito?

769
00:37:54,804 --> 00:37:57,108
Ibig sabihin
"tagasunod ni Kristo."

770
00:37:59,108 --> 00:38:01,980
At gaano kahalaga iyon?

771
00:38:02,980 --> 00:38:04,148
Napakahalaga nito.

772
00:38:05,148 --> 00:38:06,150
Kawili-wili...

773
00:38:08,150 --> 00:38:09,852
kung gaano ito kababa sa iyong listahan.

774
00:38:09,853 --> 00:38:11,187
Okay, sandali.

775
00:38:11,188 --> 00:38:13,189
Madali kong sinabi
Christian muna.

776
00:38:13,190 --> 00:38:14,858
Oo, ngunit hindi mo ginawa.

777
00:38:15,858 --> 00:38:17,362
Tingnan mo, John.

778
00:38:19,362 --> 00:38:21,897
Ang iyong pagkakakilanlan...

779
00:38:21,898 --> 00:38:24,402
itali sa kung ano man
ibigay mo ang puso mo.

780
00:38:26,402 --> 00:38:28,571
Parang hindi
ang Panginoon ay may unang lugar.

781
00:38:28,572 --> 00:38:32,408
[Nauutal]
Tinatawag mo ako
masamang Kristiyano?

782
00:38:32,409 --> 00:38:34,646
Hayaan mo akong maging direkta.

783
00:38:35,646 --> 00:38:37,981
Huling pagpunta mo dito...

784
00:38:38,981 --> 00:38:40,061
sabi mo ipagdadasal mo ako.

785
00:38:43,019 --> 00:38:44,654
ikaw ba?

786
00:38:44,655 --> 00:38:46,827
[♪♪♪]

787
00:38:51,827 --> 00:38:53,827
Hindi.

788
00:38:51,827 --> 00:38:53,298
Hindi.

789
00:38:55,298 --> 00:38:58,702
Para sa isang tao
sino ang nakakakilala sa Panginoon...

790
00:38:59,702 --> 00:39:01,669
umaarte ka
isang taong hindi.

791
00:39:01,670 --> 00:39:03,842
Na ikinagulat ko.

792
00:39:06,842 --> 00:39:10,581
Ano ang pinayagan mo
para tukuyin ka?

793
00:39:11,581 --> 00:39:13,652
Kapag nawala ang iyong koponan ...

794
00:39:15,652 --> 00:39:17,618
hindi lang ikaw ang binigo nito.

795
00:39:17,619 --> 00:39:19,759
Sinaktan ka nito.

796
00:39:21,759 --> 00:39:23,692
Isang bagay...

797
00:39:23,693 --> 00:39:25,761
o isang tao...

798
00:39:25,762 --> 00:39:28,802
magkakaroon ng unang lugar
sa puso mo.

799
00:39:31,802 --> 00:39:33,438
Pero kapag ikaw
hanapin ang iyong pagkakakilanlan...

800
00:39:35,438 --> 00:39:37,643
sa taong lumikha sayo...

801
00:39:40,643 --> 00:39:43,588
magbabago ito
iyong buong pananaw.

802
00:39:52,588 --> 00:39:54,775
[HINGA]

803
00:40:11,775 --> 00:40:15,380
Alam mo, maaari ka pa rin
isang walk-on sa isang lugar.

804
00:40:16,380 --> 00:40:17,847
Hindi yan magbabayad ng college.

805
00:40:18,847 --> 00:40:20,350
Kaya kumita ito.

806
00:40:20,351 --> 00:40:21,884
Maraming lalaki ang nakakakuha ng scholarship

807
00:40:21,885 --> 00:40:23,386
kapag nasa isang team na sila.

808
00:40:23,387 --> 00:40:25,655
O gawin ang mga grado.

809
00:40:26,655 --> 00:40:28,994
Paano kung hindi ko magawa?

810
00:40:30,994 --> 00:40:32,694
Tutulungan kita kung saan ko kaya.

811
00:40:32,695 --> 00:40:34,196
Ngunit maaaring kailanganin mong makakuha ng trabaho

812
00:40:34,197 --> 00:40:36,170
at gawin ang iyong paraan
tulad ng karamihan sa mga tao.

813
00:40:41,170 --> 00:40:44,140
Kung hindi ka kailanman naglalaro
sa kolehiyo talaga...

814
00:40:44,141 --> 00:40:46,945
Mamahalin kita at ako na
proud sayo.

815
00:40:48,945 --> 00:40:51,147
Ngunit, ahem, para panatilihin kang mapagpakumbaba,

816
00:40:51,148 --> 00:40:53,249
Malapit na kitang punitin
sa isa-sa-isa.

817
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Suriin.

818
00:40:54,251 --> 00:40:55,251
Halika, Tatay.

819
00:40:55,252 --> 00:40:57,251
Huwag mong gawin ito sa iyong sarili.

820
00:40:55,251 --> 00:40:57,453
Ibigay mo sa akin ang bola.

821
00:40:57,454 --> 00:40:59,454
Pababa ka na.

822
00:40:57,454 --> 00:40:59,324
Tatay, hindi mo ako matatalo.

823
00:41:01,324 --> 00:41:03,725
Oh. Papayagan mo ako
gawin mo yan sa harap mo?

824
00:41:03,726 --> 00:41:04,726
Naka-on ito. Okay!

825
00:41:04,727 --> 00:41:05,794
Hindi! Gawin mo, kunin mo.

826
00:41:05,795 --> 00:41:07,495
Ibigay mo sa akin ang bola.
Gawin mo, kunin mo.

827
00:41:07,496 --> 00:41:09,496
Dito na tayo. handa na?

828
00:41:07,496 --> 00:41:09,230
nagbibiro ka ba?

829
00:41:09,231 --> 00:41:10,231
Halika, binata.

830
00:41:09,231 --> 00:41:10,966
Kahit ano.

831
00:41:10,967 --> 00:41:12,467
JOHN: Foul. Napakarumi. Napakarumi.

832
00:41:12,468 --> 00:41:13,970
ETHAN: foul? Hindi. Walang foul.

833
00:41:13,971 --> 00:41:16,971
JOHN: foul!

834
00:41:13,971 --> 00:41:16,138
ETHAN: Halika. nagbibiro ka ba?

835
00:41:16,139 --> 00:41:17,305
[JOHN GRUNTS]

836
00:41:17,306 --> 00:41:19,309
[CHEERS]

837
00:41:20,309 --> 00:41:21,309
Kaya nasa akin ang sagot.

838
00:41:21,310 --> 00:41:22,444
Para saan?

839
00:41:22,445 --> 00:41:26,247
Isang plano para ayusin ang cross-country.

840
00:41:26,248 --> 00:41:28,984
Tinatawag ko itong "Ang Plano
para Ayusin ang Cross-Country."

841
00:41:28,985 --> 00:41:30,319
Ganda ng title.

842
00:41:30,320 --> 00:41:31,886
Imagine,

843
00:41:31,887 --> 00:41:34,790
bawat runner
ay nagdridribol ng bola.

844
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
Sa loob ng tatlong milya?

845
00:41:35,792 --> 00:41:36,926
Oo.

846
00:41:36,927 --> 00:41:38,794
At bago sila tumawid
ang linya ng pagtatapos,

847
00:41:38,795 --> 00:41:41,397
kailangan nilang isawsaw ito
sa isang walong talampakang layunin

848
00:41:41,398 --> 00:41:43,799
maliban kung sila ay tackled.

849
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
So may tackling?

850
00:41:43,800 --> 00:41:45,103
Ay, oo.

851
00:41:46,103 --> 00:41:47,636
At kung kukuha ka ng bola ng isang tao,

852
00:41:47,637 --> 00:41:49,339
doble ang puntos nito.

853
00:41:49,340 --> 00:41:51,207
Gotcha.

854
00:41:51,208 --> 00:41:54,676
Kaya, paano kung harapin ko sila
sa ilalim ng layunin,

855
00:41:54,677 --> 00:41:55,944
kunin ang kanilang bola

856
00:41:55,945 --> 00:41:58,951
at double dunk sa kanila?

857
00:42:01,951 --> 00:42:03,819
[MIMICS EXPLOSION]

858
00:42:03,820 --> 00:42:05,654
[TAWA]

859
00:42:05,655 --> 00:42:07,155
At ano ang sinabi mo?

860
00:42:07,156 --> 00:42:08,457
Sinabi ko sa kanya na gusto ko ito,

861
00:42:08,458 --> 00:42:10,725
ngunit hindi ko magawa
anumang pagbabago sa taong ito.

862
00:42:10,726 --> 00:42:12,528
Tinatawag niya ito
"Tackle Ball Extreme."

863
00:42:12,529 --> 00:42:14,663
[TAWA]

864
00:42:14,664 --> 00:42:18,301
Well, binabago nila ang mga patakaran
paminsan-minsan.

865
00:42:18,302 --> 00:42:20,462
Oh, may ilang mga paaralan
sinusubukang payagan ang mga earbud

866
00:42:21,003 --> 00:42:22,705
para sa mga runner ngayon.

867
00:42:22,706 --> 00:42:24,305
Sa panahon ng karera?

868
00:42:24,306 --> 00:42:26,478
Oo. Hindi ito mangyayari.

869
00:42:28,478 --> 00:42:32,482
Kaya sinimulan ko nang ipatupad
ang iyong mga tip sa pagtakbo.

870
00:42:32,483 --> 00:42:33,883
Siya ay tumatakbo sa pagitan ngayon.

871
00:42:33,884 --> 00:42:35,718
Mabuti.

872
00:42:35,719 --> 00:42:38,154
Well, dapat mong makita
ilang improvement.

873
00:42:38,155 --> 00:42:40,023
Ako din, eh...

874
00:42:41,023 --> 00:42:43,625
gusto kong magpasalamat
sa sinabi mo.

875
00:42:43,626 --> 00:42:45,359
[♪♪♪]

876
00:42:45,360 --> 00:42:48,833
Mas hypocrite yata ako
kaysa sa gusto kong aminin.

877
00:42:49,833 --> 00:42:51,434
John...

878
00:42:52,434 --> 00:42:54,838
totoo din yan sa akin.

879
00:42:55,838 --> 00:42:57,239
[HINGA]

880
00:42:57,240 --> 00:42:58,510
Tatlong taon na ang nakalipas...

881
00:43:00,510 --> 00:43:04,282
Kinailangan ng Diyos na mawala ang aking paningin
para makita ko.

882
00:43:06,282 --> 00:43:10,021
Noong ako ay... mas bata pa...

883
00:43:11,021 --> 00:43:14,293
Natagpuan ko ang aking sarili sa athletics.

884
00:43:16,293 --> 00:43:19,995
Tapos yung trabaho ko, tapos yung mga kaibigan ko...

885
00:43:19,996 --> 00:43:21,930
Pagkatapos ay lumingon ito sa...

886
00:43:21,931 --> 00:43:24,336
Sa droga at babae.

887
00:43:27,336 --> 00:43:29,909
Nasaktan ako ng maraming tao, John.

888
00:43:32,909 --> 00:43:35,746
Ngunit nahuli ang lahat
sa akin, at...

889
00:43:36,746 --> 00:43:38,048
doon ako bumaling sa Diyos.

890
00:43:40,048 --> 00:43:41,088
May sakit at sira.

891
00:43:45,088 --> 00:43:47,355
Ngayon Siya na lang ang meron ako.

892
00:43:47,356 --> 00:43:48,927
Siya ang lahat sa akin.

893
00:43:51,927 --> 00:43:54,330
Sabi mo dito ka lumaki.

894
00:43:54,331 --> 00:43:55,965
ginawa ko.

895
00:43:56,965 --> 00:43:59,901
Iniwan ko si Franklin 15 taon na ang nakalilipas,

896
00:43:59,902 --> 00:44:02,175
tumatakbo mula sa
lahat ng responsibilidad ko.

897
00:44:05,175 --> 00:44:07,478
nagkaroon ako ng anak
kasama ang aking kasintahan.

898
00:44:09,478 --> 00:44:13,952
Tapos na-hook kami sa meth
at kinuha nito ang kanyang buhay.

899
00:44:15,952 --> 00:44:18,155
Iniwan ko ang bata
kasama ang kanyang lola...

900
00:44:20,155 --> 00:44:21,393
tapos tumakbo ako.

901
00:44:23,393 --> 00:44:25,431
tumakbo lang ako.

902
00:44:28,431 --> 00:44:30,131
Lalaki ba o babae?

903
00:44:30,132 --> 00:44:32,237
batang babae.

904
00:44:34,237 --> 00:44:36,404
Ipinanganak siya noong Araw ng mga Puso.

905
00:44:36,405 --> 00:44:38,813
[♪♪♪]

906
00:44:43,813 --> 00:44:45,980
John, sigurado ka ba?

907
00:44:45,981 --> 00:44:47,850
Sinabi niya iyon
pumanaw ang kanyang ama.

908
00:44:47,851 --> 00:44:49,091
Baka yun ang sinabi sa kanya.

909
00:44:50,085 --> 00:44:52,891
Kaya sa tingin mo hindi niya ginawa?

910
00:44:55,891 --> 00:44:57,327
Huh.

911
00:44:58,327 --> 00:45:00,402
[♪♪♪]

912
00:45:05,402 --> 00:45:07,471
[HUMANGIN]

913
00:45:08,471 --> 00:45:10,827
[HUMUHIT]

914
00:45:30,827 --> 00:45:32,932
[INHALER SPRAYS]

915
00:46:09,932 --> 00:46:13,136
At sa tingin mo sinabi sa kanya ni Barbara
na kusa siyang patayin?

916
00:46:13,137 --> 00:46:14,736
JOHN:
Yan ang pinagtataka ko.

917
00:46:14,737 --> 00:46:17,238
Kung ang kanyang impluwensya ay humantong
sa pagkamatay ng kanyang anak na babae,

918
00:46:17,239 --> 00:46:18,707
pagkatapos ay iniwan niya si Hannah,

919
00:46:18,708 --> 00:46:19,708
ito ay may katuturan

920
00:46:20,110 --> 00:46:22,045
na wala siyang gusto
gawin sa kanya.

921
00:46:23,045 --> 00:46:26,415
Well, sasabihin ko na
tama ang iyong pagtatasa.

922
00:46:26,416 --> 00:46:28,750
Bakit mo nasasabi yan?

923
00:46:28,751 --> 00:46:30,551
Dahil kilala ko ang anak niya.

924
00:46:30,552 --> 00:46:32,422
Kilala mo ang nanay ni Hannah?

925
00:46:33,422 --> 00:46:34,422
Magkaibigan kami

926
00:46:35,090 --> 00:46:38,194
hanggang isang taon bago siya namatay.

927
00:46:38,195 --> 00:46:40,261
Kapag ang kaakit-akit na mas lumang tao
dumating sa paligid,

928
00:46:40,262 --> 00:46:42,930
binalaan namin siya na mag-ingat.

929
00:46:42,931 --> 00:46:44,966
Hindi siya nakinig.

930
00:46:44,967 --> 00:46:47,736
Ang sumunod na nalaman namin,
buntis siya.

931
00:46:47,737 --> 00:46:51,741
At pinutol niya lahat ng contact
kasama nating lahat.

932
00:46:51,742 --> 00:46:55,209
At pagkatapos niyang manganak,
naging adik siya.

933
00:46:55,210 --> 00:46:57,081
Ni hindi ko alam na patay na siya

934
00:46:58,081 --> 00:47:00,452
hanggang matapos ang libing.

935
00:47:02,452 --> 00:47:04,518
Pumunta ako para puntahan si Barbara,

936
00:47:04,519 --> 00:47:07,522
pero bitterness lang ang nakita ko.

937
00:47:07,523 --> 00:47:11,862
Nakipag-ugnayan ulit ako sa kanya ngayong taon
at nakakita pa ng pareho.

938
00:47:13,862 --> 00:47:16,099
Nagtaka kami kung paano si Hannah
nakapunta dito.

939
00:47:17,099 --> 00:47:19,137
Binabayaran mo ito.

940
00:47:22,137 --> 00:47:24,138
[HINGA]

941
00:47:24,139 --> 00:47:29,143
Si Thomas Hill ay hindi ang parehong tao,
pero may sakit siya.

942
00:47:29,144 --> 00:47:30,745
Kung magkikita sila ni Hannah,

943
00:47:30,746 --> 00:47:33,181
kailangang mangyari ito nang mas maaga
kaysa mamaya.

944
00:47:33,182 --> 00:47:35,142
Oo. Baka hindi si Barbara
sabihin kay Hannah ang totoo,

945
00:47:36,085 --> 00:47:37,285
ngunit siya pa rin ang kanyang tagapag-alaga.

946
00:47:38,086 --> 00:47:39,590
At paano tayo makakaikot sa kanya?

947
00:47:41,590 --> 00:47:44,094
Sa aking opisyal na kapasidad
bilang principal ng paaralang ito,

948
00:47:45,094 --> 00:47:47,796
Hindi kita maipapayo
para umikot kay Barbara.

949
00:47:47,797 --> 00:47:51,200
Pero masasabi ko sayo
na kung isasama mo siya,

950
00:47:51,201 --> 00:47:53,179
Baka hindi na magkita si Hannah
kanyang ama.

951
00:48:04,179 --> 00:48:05,179
Kung ikaw yun...

952
00:48:07,150 --> 00:48:08,722
gusto mo bang makilala ang tatay mo?

953
00:48:12,722 --> 00:48:14,224
Mm-hm.

954
00:48:15,224 --> 00:48:16,561
Oo.

955
00:48:18,561 --> 00:48:20,395
Kailangan nating magdasal.

956
00:48:20,396 --> 00:48:21,396
Mm-hm.

957
00:48:26,369 --> 00:48:28,370
BABAE [OVER RADIO]:<i>
♪ Hindi ako nagbibigay... ♪</i>

958
00:48:28,371 --> 00:48:29,571
Thomas?

959
00:48:29,572 --> 00:48:30,872
John.

960
00:48:30,873 --> 00:48:32,408
kamusta ka na?

961
00:48:32,409 --> 00:48:33,409
Ipasok mo ako, coach.

962
00:48:34,010 --> 00:48:36,010
Pagod na umupo sa bench.

963
00:48:34,010 --> 00:48:36,712
[PAWANG TAWA]

964
00:48:36,713 --> 00:48:39,881
Una, kailangan kitang ipakilala
sa number one teammate ko.

965
00:48:39,882 --> 00:48:40,882
Sinama ko si Amy.

966
00:48:41,050 --> 00:48:42,917
Oh, Diyos ko.

967
00:48:42,918 --> 00:48:45,154
masasabi ko ng totoo
Hindi ko nakita ang pagdating nito.

968
00:48:45,155 --> 00:48:47,056
Heh, heh. Hi, Thomas.
Ikinagagalak kitang makilala.

969
00:48:48,056 --> 00:48:50,393
Ang karangalan ay akin lahat.

970
00:48:51,393 --> 00:48:54,730
Ayun, dinala ni coach ang asawa niya.

971
00:48:54,731 --> 00:48:56,198
Ito ay dapat na isang mahalagang araw.

972
00:48:56,199 --> 00:48:58,768
Ito ay isang mahalagang araw.

973
00:48:59,768 --> 00:49:00,937
May something tayo

974
00:49:00,938 --> 00:49:03,474
na gusto namin
para kausapin ka.

975
00:49:04,474 --> 00:49:05,976
Okay, shoot.

976
00:49:07,976 --> 00:49:10,812
Alam mo na mayroon akong isang runner
na tinuturuan ko.

977
00:49:10,813 --> 00:49:12,416
Oo.

978
00:49:13,416 --> 00:49:16,320
Well, runner na iyon
ay 15 taong gulang.

979
00:49:18,320 --> 00:49:20,958
Nakatira siya sa kanyang lola.

980
00:49:21,958 --> 00:49:24,496
Ipinanganak siya noong Araw ng mga Puso.

981
00:49:27,496 --> 00:49:29,598
Ang kanyang pangalan ay Hannah Scott.

982
00:49:29,599 --> 00:49:31,773
[♪♪♪]

983
00:49:37,773 --> 00:49:39,713
AMY:
okay ka lang ba?

984
00:49:43,713 --> 00:49:45,282
Ang iyong runner...

985
00:49:46,282 --> 00:49:48,121
ang aking anak na babae?

986
00:49:53,121 --> 00:49:54,458
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

987
00:49:55,458 --> 00:49:56,991
Ang ganda niya.

988
00:49:56,992 --> 00:49:58,128
Tahimik siya.

989
00:49:59,128 --> 00:50:01,730
Siya ay mapagmasid.

990
00:50:01,731 --> 00:50:03,202
Athletic siya.

991
00:50:06,202 --> 00:50:10,476
Nagtaka kami
kung gusto mong makilala.

992
00:50:13,476 --> 00:50:14,942
Alam ba niya ang tungkol sa akin?

993
00:50:14,943 --> 00:50:17,879
Hindi. Hindi namin sinabi sa kanya
kahit ano pa.

994
00:50:17,880 --> 00:50:20,816
Hindi rin namin alam
kung paano siya sasagot,

995
00:50:20,817 --> 00:50:22,377
ngunit, um, gusto namin
para kausapin muna kita.

996
00:50:23,018 --> 00:50:25,453
[HIKLI]

997
00:50:25,454 --> 00:50:28,957
may kausap ako
sa isip ko

998
00:50:28,958 --> 00:50:31,163
kasama siya ng isang libong beses.

999
00:50:33,163 --> 00:50:35,168
Gusto ko siyang makausap.

1000
00:50:38,168 --> 00:50:40,669
Ano ang gusto ng anak na babae
isang tatay na katulad ko?

1001
00:50:40,670 --> 00:50:43,872
Thomas, kailangan niya ng ama.

1002
00:50:43,873 --> 00:50:47,609
Napakarami mo pa
para ihandog sa kanya.

1003
00:50:47,610 --> 00:50:49,210
[SNIFFLES]
Madidismaya siya.

1004
00:50:49,211 --> 00:50:50,678
Hindi. Hindi iyon totoo.

1005
00:50:50,679 --> 00:50:53,050
Thomas, papayag ka ba
upang ipagdasal ito?

1006
00:50:54,050 --> 00:50:57,620
Kung willing siyang makipagkita...

1007
00:50:57,621 --> 00:50:58,621
gusto mo ba?

1008
00:51:03,358 --> 00:51:04,597
Oo.

1009
00:51:07,597 --> 00:51:09,335
Maaari nating ipagdasal ito.

1010
00:51:13,335 --> 00:51:15,046
JOHN:
Hannah, ginagawa mo
mga agwat ng ilang sandali.

1011
00:51:15,070 --> 00:51:16,937
Gusto kong makita kung maaari kang masira
21 minuto?

1012
00:51:16,938 --> 00:51:19,938
ETHAN: Maaari akong mag-break ng 21 minuto.

1013
00:51:16,938 --> 00:51:19,108
Anong ginagawa mo dito?

1014
00:51:20,108 --> 00:51:21,877
Pumasok ako sa trabaho
at sarado na sila.

1015
00:51:21,878 --> 00:51:24,879
Sinabi sa akin ni Roger na lumipat siya
Race to Escape to Fairview.

1016
00:51:24,880 --> 00:51:27,880
Kaya sino ang karera ko?

1017
00:51:24,880 --> 00:51:27,348
Gusto mong tumakbo?

1018
00:51:27,349 --> 00:51:30,185
gusto kong makita
kung mahuli ako ni Hannah.

1019
00:51:30,186 --> 00:51:31,587
Oh, gusto kong makita ito.

1020
00:51:31,588 --> 00:51:32,855
Hindi ka pa tumatakbo.

1021
00:51:32,856 --> 00:51:34,955
Akala mo kaya mo
tatlong milya?

1022
00:51:34,956 --> 00:51:36,357
[SCOFFS]
Oh, pakiusap.

1023
00:51:36,358 --> 00:51:37,358
Anak mo siya.

1024
00:51:39,228 --> 00:51:41,699
[♪♪♪]

1025
00:51:43,699 --> 00:51:45,739
[BREATHER HEAVILY]

1026
00:51:50,739 --> 00:51:51,945
[HUNGKOL]

1027
00:51:55,945 --> 00:51:57,712
<i>♪ Itaas ang aking mga kamay
At ♪</i>

1028
00:51:57,713 --> 00:52:00,549
<i>♪ Shooby, doobee, doobee
Doo-wop ♪</i>

1029
00:52:00,550 --> 00:52:01,590
<i>♪ Napakasarap sa pakiramdam kailangan ko ♪</i>

1030
00:52:02,117 --> 00:52:03,951
<i>♪ Shooby, doobee, doobee
Doo-wop... ♪</i>

1031
00:52:03,952 --> 00:52:04,953
[BUMUGA NG MATINDI]

1032
00:52:04,954 --> 00:52:06,690
[HUMANGIN]

1033
00:52:08,690 --> 00:52:10,690
Okay ka lang?

1034
00:52:08,690 --> 00:52:10,260
Whew.

1035
00:52:11,260 --> 00:52:12,831
Hindi.

1036
00:52:14,831 --> 00:52:17,765
Iyon ay baliw mahirap.

1037
00:52:17,766 --> 00:52:19,968
Sinabi mo na hindi ito isang isport.

1038
00:52:19,969 --> 00:52:21,169
[TUMITI]

1039
00:52:21,170 --> 00:52:23,673
Oo, nagkamali ako.

1040
00:52:24,673 --> 00:52:26,942
Gusto ni Nanay, Will at Hannah
para makita kang matapos,

1041
00:52:26,943 --> 00:52:30,947
ngunit napagod sila sa paghihintay,
kaya umuwi na sila.

1042
00:52:31,947 --> 00:52:34,649
Kailangan kong sumakay sa iyo.

1043
00:52:34,650 --> 00:52:36,484
Kung magda-drive ka.

1044
00:52:36,485 --> 00:52:38,485
Sige.

1045
00:52:36,485 --> 00:52:38,288
[PANTS]

1046
00:52:39,288 --> 00:52:41,592
Pagod na ako.

1047
00:52:42,592 --> 00:52:43,592
ano?

1048
00:52:48,097 --> 00:52:50,838
[♪♪♪]

1049
00:52:54,838 --> 00:52:56,773
ETHAN:
Hannah Scott!

1050
00:52:57,773 --> 00:52:58,906
Nakuha mo ito!

1051
00:52:58,907 --> 00:53:00,907
[LAHAT NAGPAPAYAG]

1052
00:52:58,907 --> 00:53:00,110
Halika, Hannah!

1053
00:53:01,110 --> 00:53:02,110
GIRL: Kaya mo yan!

1054
00:53:02,111 --> 00:53:03,678
ETHAN: Ikaw lang yan!

1055
00:53:03,679 --> 00:53:06,679
Alam mo bang darating si Ethan?

1056
00:53:03,679 --> 00:53:06,016
hindi ko ginawa.

1057
00:53:07,016 --> 00:53:09,951
Ngayon na ang anak ko.

1058
00:53:09,952 --> 00:53:10,953
Oh, okay.

1059
00:53:10,954 --> 00:53:12,854
[PAWANG TUMITI]

1060
00:53:12,855 --> 00:53:14,622
ANNOUNCER:
Mga runner, kunin ang iyong mga marka!

1061
00:53:14,623 --> 00:53:16,025
[CROWD CHATTERING
DI-DITINDIGAN]

1062
00:53:17,025 --> 00:53:18,898
[HINGA NG MALALAM]

1063
00:53:21,898 --> 00:53:23,898
[SIMULA NG PAGPUTOK NG BARIL]

1064
00:53:21,898 --> 00:53:23,492
[CROWD CHEERING]

1065
00:53:50,492 --> 00:53:52,862
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

1066
00:54:26,862 --> 00:54:28,467
[CROWD CHEERING]

1067
00:54:32,467 --> 00:54:33,467
JOHN: Halika, Hannah!

1068
00:54:33,468 --> 00:54:34,903
AMY: Hannah, nakuha mo ito!

1069
00:54:34,904 --> 00:54:37,605
Hawakan ang iyong puwesto, hawakan ang iyong puwesto.
Ika-10 siya. Ika-10 siya.

1070
00:54:37,606 --> 00:54:40,207
Halika, lumaban ka, Hannah!

1071
00:54:40,208 --> 00:54:42,944
Halika, Hannah. Nakuha mo na!
Halika, Hannah.

1072
00:54:42,945 --> 00:54:45,945
Sige, tapusin mo ng malakas.

1073
00:54:42,945 --> 00:54:45,387
Go, go, go!

1074
00:54:52,387 --> 00:54:53,387
puntahan natin siya.

1075
00:54:57,193 --> 00:54:58,193
Hannah.

1076
00:54:57,193 --> 00:54:58,959
[HUMANGIN]

1077
00:54:58,960 --> 00:55:00,796
Napakaganda ng ginawa mo.
Kahanga-hanga iyon.

1078
00:55:00,797 --> 00:55:03,631
Magandang trabaho. ginawa mo ba
kailangan mo pa ng inhaler mo?

1079
00:55:03,632 --> 00:55:06,567
Hindi.
Saang lugar ako nakapasok?

1080
00:55:06,568 --> 00:55:08,602
Uh, ikaw ay ika-11.

1081
00:55:08,603 --> 00:55:10,471
Hey. Hindi, hindi, hindi.
Huwag kang magalit.

1082
00:55:10,472 --> 00:55:12,472
Tinakbo mo lang ang iyong pinakamahusay na karera.

1083
00:55:10,472 --> 00:55:12,874
Oo, tama iyan.

1084
00:55:12,875 --> 00:55:15,877
Walang dapat ikahiya iyon.
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1085
00:55:15,878 --> 00:55:17,158
naisip ko
At least naka top 10 ako.

1086
00:55:18,114 --> 00:55:19,747
Patuloy na tumakbo ng ganyan,
gagawin mo.

1087
00:55:19,748 --> 00:55:20,748
Oo.

1088
00:55:21,117 --> 00:55:22,984
Nagkaroon ka ng mga kaibigan
na gustong kumustahin.

1089
00:55:22,985 --> 00:55:24,485
Hannah! Iyon ay kahanga-hangang!

1090
00:55:24,486 --> 00:55:25,819
[LAHAT NG DI TINGIN NA NAGSASALITA]

1091
00:55:25,820 --> 00:55:29,126
Iyon ang iyong pinakamabilis na oras
nagawa mo pa.

1092
00:55:32,126 --> 00:55:34,428
JOHN:
Hannah, pwede mo bang sabihin
bago ang isang karera

1093
00:55:34,429 --> 00:55:36,464
kung mayroon ka man
isang atake?

1094
00:55:36,465 --> 00:55:37,933
Minsan.

1095
00:55:37,934 --> 00:55:40,704
Pero ngayong araw, maganda ang pakiramdam ko.

1096
00:55:42,704 --> 00:55:44,339
Magaling kang tumakbo, Hannah.

1097
00:55:44,340 --> 00:55:47,112
Sinabi ni Ethan na susunduin niya si Will,
kaya may oras tayo.

1098
00:55:49,112 --> 00:55:51,580
Kaya gusto kong magtanong sa iyo.

1099
00:55:51,581 --> 00:55:53,750
Gusto kong isipin mo
tungkol dito, okay?

1100
00:55:54,750 --> 00:55:56,454
Sino si Hannah Scott?

1101
00:55:59,454 --> 00:56:00,626
hindi ko alam.

1102
00:56:03,626 --> 00:56:05,664
Naniniwala ka bang mahal ka ng Diyos?

1103
00:56:07,664 --> 00:56:09,296
ginagawa niya.

1104
00:56:09,297 --> 00:56:10,867
Higit pa sa alam mo.

1105
00:56:11,867 --> 00:56:14,972
Bakit niya kinuha ang mga magulang ko?

1106
00:56:16,972 --> 00:56:18,532
Sa tingin ko madali lang minsan
para sisihin ang Diyos

1107
00:56:19,041 --> 00:56:23,245
para sa mga desisyon na ating ginagawa
o ginagawa ng ibang tao.

1108
00:56:23,246 --> 00:56:25,315
Ano ang alam mo tungkol sa iyong ama?

1109
00:56:26,315 --> 00:56:28,383
Siya ay isang runner.

1110
00:56:28,384 --> 00:56:32,521
Nasangkot siya sa droga,
at pinatay siya nito.

1111
00:56:33,521 --> 00:56:35,992
Sinabi sayo ng lola mo yan?

1112
00:56:36,992 --> 00:56:38,061
Alam mo ba ang kanyang pangalan?

1113
00:56:39,061 --> 00:56:40,331
Thomas Hill.

1114
00:56:42,331 --> 00:56:44,936
[♪♪♪]

1115
00:56:47,936 --> 00:56:50,238
Hannah, pumunta ako
sa ospital kamakailan,

1116
00:56:50,239 --> 00:56:52,908
at may nakilala akong lalaki doon.

1117
00:56:52,909 --> 00:56:55,643
Hindi siya masyadong maganda.

1118
00:56:55,644 --> 00:56:59,515
Nakuha ng diabetes ang kanyang paningin,

1119
00:56:59,516 --> 00:57:02,383
pero nagkakilala na kami
isa't isa.

1120
00:57:02,384 --> 00:57:04,352
Siya dati
isang runner taon na ang nakalipas...

1121
00:57:04,353 --> 00:57:06,754
at, um...

1122
00:57:06,755 --> 00:57:08,925
at nagdroga.

1123
00:57:09,925 --> 00:57:11,926
Siya ay nagkaroon ng isang anak na babae,

1124
00:57:11,927 --> 00:57:13,028
isang sanggol na babae,

1125
00:57:14,028 --> 00:57:16,497
at iniwan siya nito
kasama ang kanyang kamag-anak

1126
00:57:16,498 --> 00:57:19,737
nang umalis siya sa bayan 15 taon na ang nakalilipas.

1127
00:57:21,737 --> 00:57:23,307
Ang kanyang pangalan ay Thomas Hill.

1128
00:57:25,307 --> 00:57:26,942
ano?

1129
00:57:26,943 --> 00:57:28,444
Hannah, naniniwala akong sinabihan ka

1130
00:57:28,445 --> 00:57:30,745
namatay ang iyong ama para protektahan ka.

1131
00:57:30,746 --> 00:57:32,881
Ayokong umikot
ang iyong lola,

1132
00:57:32,882 --> 00:57:34,442
pero hindi ko alam
ang tagal mo.

1133
00:57:37,119 --> 00:57:39,220
Buhay ang tatay ko?

1134
00:57:39,221 --> 00:57:42,960
Gusto ka niyang makilala,
pero kung gusto mo lang.

1135
00:57:43,960 --> 00:57:46,727
Hannah,
wala kang kailangang gawin

1136
00:57:46,728 --> 00:57:48,430
na ayaw mong gawin.

1137
00:57:48,431 --> 00:57:49,431
Bakit siya umalis?

1138
00:57:52,402 --> 00:57:53,869
Nagsisi siya.

1139
00:57:54,869 --> 00:57:57,740
Nagsisi siya
nang buong puso niya.

1140
00:57:58,740 --> 00:58:00,777
[♪♪♪]

1141
00:58:34,777 --> 00:58:37,777
BARBARA: Hannah?

1142
00:58:34,777 --> 00:58:37,181
Dito.

1143
00:58:39,181 --> 00:58:41,716
Hoy, baby girl.
Kumusta ang iyong karera ngayon?

1144
00:58:41,717 --> 00:58:43,119
Natapos ko ang ika-11.

1145
00:58:44,119 --> 00:58:46,620
Aba, nag-improve ka na.

1146
00:58:46,621 --> 00:58:48,323
Sana nandoon ako.

1147
00:58:48,324 --> 00:58:50,193
Buong araw kitang iniisip
sa trabaho.

1148
00:58:52,193 --> 00:58:54,965
Nakita mo ba ang tatay ko na tumakbo?

1149
00:58:55,965 --> 00:59:00,938
Uh, isang beses sa karera ng lungsod.
Nasa 30s na siya.

1150
00:59:03,938 --> 00:59:05,175
At paano siya namatay?

1151
00:59:07,175 --> 00:59:08,375
Baby, nasabi ko na sayo.

1152
00:59:09,045 --> 00:59:11,212
Nakuha siya ng droga.

1153
00:59:11,213 --> 00:59:13,214
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol doon.

1154
00:59:13,215 --> 00:59:16,484
Ang pinakamagandang bagay na magagawa mo
ay upang magpatuloy sa iyong buhay.

1155
00:59:16,485 --> 00:59:18,054
Gusto niya iyon.

1156
00:59:19,054 --> 00:59:21,788
So kumain ka na ba? kasi
May maibibigay ako sa atin.

1157
00:59:21,789 --> 00:59:22,793
nagugutom na ako.

1158
00:59:23,793 --> 00:59:25,192
Okay.

1159
00:59:25,193 --> 00:59:27,235
Kaya tatawagan kita
sa ilang minuto, okay?

1160
00:59:34,235 --> 00:59:36,738
JOHN:
Sige, halika na.
Tapusin ng malakas. Nakuha mo na.

1161
00:59:36,739 --> 00:59:38,839
Mabuti.

1162
00:59:38,840 --> 00:59:40,340
Mabuti, mabuti, mabuti.

1163
00:59:40,341 --> 00:59:41,843
[BEEPS]

1164
00:59:41,844 --> 00:59:43,012
Dalawampu't apatnapu't lima.

1165
00:59:44,012 --> 00:59:46,446
Hannah, bumibilis ka.

1166
00:59:46,447 --> 00:59:47,947
Kumusta ang iyong paghinga?

1167
00:59:47,948 --> 00:59:49,884
Mabuti.

1168
00:59:49,885 --> 00:59:51,885
Pakuha ako ng tubig.

1169
00:59:49,885 --> 00:59:51,255
[HUMANGIN]

1170
00:59:54,255 --> 00:59:55,427
Gusto kong pumunta.

1171
00:59:58,427 --> 00:59:59,567
Gusto ko siyang puntahan.

1172
01:00:00,362 --> 01:00:02,032
Paano ang iyong lola?

1173
01:00:03,032 --> 01:00:05,574
Sabi niya patay na siya.

1174
01:00:11,574 --> 01:00:13,380
[♪♪♪]

1175
01:00:19,380 --> 01:00:22,517
Nandito lang siya.
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

1176
01:00:22,518 --> 01:00:24,278
Hayaan mo akong pumasok doon
saglit lang, okay?

1177
01:00:25,021 --> 01:00:26,724
Okay.

1178
01:00:28,724 --> 01:00:30,457
Hannah, okay ka lang?

1179
01:00:30,458 --> 01:00:34,227
okay lang ako. okay lang ako.

1180
01:00:34,228 --> 01:00:37,564
Makinig, kung gusto mo ng mas maraming oras,
hindi natin kailangang gawin ito ngayon.

1181
01:00:37,565 --> 01:00:38,565
gusto ko.

1182
01:00:39,101 --> 01:00:40,101
okay lang ako.

1183
01:00:40,102 --> 01:00:41,603
Okay.

1184
01:00:42,603 --> 01:00:43,603
Okay guys. Handa ka na?

1185
01:00:44,005 --> 01:00:45,005
Oo.

1186
01:00:45,006 --> 01:00:46,612
Okay.

1187
01:00:50,612 --> 01:00:53,448
Well, Thomas, uh, nandito na tayo.

1188
01:00:53,449 --> 01:00:55,149
Um, nakilala mo si Amy.

1189
01:00:55,150 --> 01:00:56,651
Hello, Amy.

1190
01:00:56,652 --> 01:00:59,921
AMY:
Hi, Thomas.
Ikinagagalak kitang makitang muli.

1191
01:00:59,922 --> 01:01:02,823
Sinubukan kong pumili
mas magandang damit,

1192
01:01:02,824 --> 01:01:04,926
pero hindi ko masabi
kung may katugma.

1193
01:01:04,927 --> 01:01:07,227
[TUMITI]
Aba, mukhang ayos ka lang.

1194
01:01:07,228 --> 01:01:09,168
JOHN:
At nandito si Hannah.

1195
01:01:12,168 --> 01:01:13,503
Hello, Hannah.

1196
01:01:14,503 --> 01:01:16,770
Hello.

1197
01:01:16,771 --> 01:01:19,775
JOHN:
Sabi sa akin ni coach
ikaw ang kanyang numero unong runner.

1198
01:01:20,775 --> 01:01:22,142
I guess.

1199
01:01:22,143 --> 01:01:23,944
Araw-araw siyang gumaganda.

1200
01:01:23,945 --> 01:01:25,181
buti naman.

1201
01:01:27,181 --> 01:01:28,452
Sana ay manatili ka dito.

1202
01:01:30,452 --> 01:01:33,988
AMY:
Thomas, naiintindihan ko
na ikaw ay pangatlo sa estado.

1203
01:01:33,989 --> 01:01:36,994
THOMAS:
Oo, ako, noong araw.

1204
01:01:38,994 --> 01:01:40,329
Kaya, Hannah,

1205
01:01:41,329 --> 01:01:42,565
kamusta na si coach?

1206
01:01:44,565 --> 01:01:46,301
Okay naman siya.

1207
01:01:46,302 --> 01:01:47,302
THOMAS:
Oh, okay lang.

1208
01:01:48,036 --> 01:01:49,303
[Tumawa si AMY]

1209
01:01:49,304 --> 01:01:50,705
NURSE:
pasensya na po.

1210
01:01:50,706 --> 01:01:53,473
Kailangan kong kunin ang vitals niya
kung kaya ko, pakiusap.

1211
01:01:53,474 --> 01:01:54,843
Hello, Rose.

1212
01:01:54,844 --> 01:01:56,844
ROSE: Hi.

1213
01:01:54,844 --> 01:01:56,710
Pumunta ka para sumali sa party?

1214
01:01:56,711 --> 01:01:59,714
ROSE:
Gusto ko, pero sa tingin ko
Kailangan kong kumuha ng rain check.

1215
01:01:59,715 --> 01:02:01,715
- Ano ang pakiramdam mo ngayon?
- THOMAS: Mabuti.

1216
01:02:01,718 --> 01:02:04,717
kailangan ko ng umalis.

1217
01:02:01,717 --> 01:02:04,151
Okay.

1218
01:02:04,152 --> 01:02:06,220
ROSE:
Kung ito ay mabuti, oo,
ako iyon.

1219
01:02:06,221 --> 01:02:07,721
Susundan ko siya.

1220
01:02:07,722 --> 01:02:09,191
Okay.

1221
01:02:09,192 --> 01:02:12,326
ROSE:
Ayan na tayo. susubukan ko
at ihatid kita sa labas.

1222
01:02:12,327 --> 01:02:15,863
Hannah? Hannah.

1223
01:02:15,864 --> 01:02:18,966
okay ka lang ba?
Okay, makinig ka.

1224
01:02:18,967 --> 01:02:21,636
Umupo na tayo sa kotse,
okay? Lalabas si John,

1225
01:02:21,637 --> 01:02:23,337
at bababa siya
sa loob ng ilang minuto.

1226
01:02:23,338 --> 01:02:24,838
Okay. Okay.

1227
01:02:24,839 --> 01:02:26,306
Okay. Sige.

1228
01:02:26,307 --> 01:02:28,248
[♪♪♪]

1229
01:02:33,248 --> 01:02:35,083
Hannah, gusto mo ba ako
upang manatili sa iyo

1230
01:02:36,083 --> 01:02:37,583
hanggang sa makauwi ang lola mo?

1231
01:02:37,584 --> 01:02:39,854
ayos lang. ako lang...

1232
01:02:39,855 --> 01:02:41,788
Kailangan ko ng ilang oras para makapag-isip.

1233
01:02:41,789 --> 01:02:43,357
Well, nasa iyo ang aming numero.

1234
01:02:43,358 --> 01:02:46,861
Kaya kung may kailangan ka,
mangyaring tawagan kami.

1235
01:02:46,862 --> 01:02:48,471
salamat po.

1236
01:02:55,471 --> 01:02:57,487
Pakisabi sa akin
ginawa namin ang tama.

1237
01:03:45,487 --> 01:03:47,090
Kumusta tayo ngayon?

1238
01:03:48,090 --> 01:03:50,797
Hindi ko talaga feel
parang tumatakbo.

1239
01:03:54,797 --> 01:03:57,641
Kaya siguro mag day off kami.

1240
01:04:05,641 --> 01:04:07,561
Hannah, pasensya na
na dadalhin ka sa ospital

1241
01:04:08,076 --> 01:04:09,179
nagdulot sa iyo ng sakit.

1242
01:04:11,179 --> 01:04:13,449
Alam kong dapat meron
naging mahirap.

1243
01:04:15,449 --> 01:04:17,422
Gusto ko siyang makita ulit.

1244
01:04:21,422 --> 01:04:23,992
Sigurado ka ba?

1245
01:04:24,992 --> 01:04:27,962
Ngunit sa pagkakataong ito...

1246
01:04:27,963 --> 01:04:29,032
pwede ba tayong mag-usap mag-isa?

1247
01:04:30,032 --> 01:04:31,936
Syempre.

1248
01:04:33,936 --> 01:04:37,471
Wala akong sinabi
Gusto kong sabihin.

1249
01:04:37,472 --> 01:04:38,641
[TUMITI]

1250
01:04:39,641 --> 01:04:41,478
Hindi rin siya.

1251
01:04:42,478 --> 01:04:44,222
[♪♪♪]

1252
01:04:54,222 --> 01:04:55,590
salamat...

1253
01:04:56,590 --> 01:04:58,862
para bumalik.

1254
01:05:00,862 --> 01:05:03,735
Nag-aalala ako
Mali ang sinabi ko.

1255
01:05:06,735 --> 01:05:08,435
Hindi.

1256
01:05:08,436 --> 01:05:10,873
Hindi mo ginawa.

1257
01:05:11,873 --> 01:05:14,579
Alam kong dapat mayroon ka
daming tanong.

1258
01:05:17,579 --> 01:05:19,916
Masasabi mo kahit ano...

1259
01:05:20,916 --> 01:05:23,554
magtanong ng kahit anong gusto mo.

1260
01:05:25,554 --> 01:05:27,025
Nangako akong maging tapat.

1261
01:05:30,025 --> 01:05:31,094
anong nangyari?

1262
01:05:34,094 --> 01:05:35,199
Alam mo kung paano...

1263
01:05:38,199 --> 01:05:40,206
iniisip ng mga tao yan
mabait silang tao?

1264
01:05:44,206 --> 01:05:46,376
Akala ko ako na.

1265
01:05:49,376 --> 01:05:51,481
Pero hindi, Hannah.

1266
01:05:53,481 --> 01:05:56,621
Nabuhay akong makasarili sa buong buhay ko.

1267
01:05:58,621 --> 01:06:00,992
Nabuhay ako para sa akin.

1268
01:06:03,992 --> 01:06:06,396
Nasaktan ako ng maraming tao.

1269
01:06:09,396 --> 01:06:10,396
Ang iyong ina.

1270
01:06:12,099 --> 01:06:13,538
Ang lola mo.

1271
01:06:16,538 --> 01:06:17,942
Ikaw.

1272
01:06:19,942 --> 01:06:21,545
At marami pang iba.

1273
01:06:24,545 --> 01:06:26,251
Umalis ako dahil tanga ako.

1274
01:06:30,251 --> 01:06:33,422
At hindi ako makikinig sa sinuman.

1275
01:06:34,422 --> 01:06:36,827
Lalo na ang Diyos.

1276
01:06:38,827 --> 01:06:41,931
Tinakbo ko ang lahat
mahalaga iyon.

1277
01:06:43,931 --> 01:06:46,503
Dahil mahal ako ng Diyos...

1278
01:06:49,503 --> 01:06:51,474
Hinayaan niya akong masira.

1279
01:06:53,474 --> 01:06:55,282
At kailangan kong masira.

1280
01:07:00,282 --> 01:07:02,655
Sa wakas nakuha niya ang atensyon ko.

1281
01:07:06,655 --> 01:07:09,691
[UMIIYAK]
At binigay ko sa Kanya ang puso ko...

1282
01:07:09,692 --> 01:07:12,697
kasi yun lang
naiwan ako.

1283
01:07:16,697 --> 01:07:18,769
Kaya pasensya na, Hannah.

1284
01:07:21,769 --> 01:07:24,675
pasensya na po
Hindi ako nandyan para sayo.

1285
01:07:26,675 --> 01:07:29,380
Kung kaya kong bawiin ang lahat,
Gusto ko.

1286
01:07:31,380 --> 01:07:33,150
Alam kong hindi ako karapat dapat...

1287
01:07:35,150 --> 01:07:37,451
pero nagdadasal ako balang araw...

1288
01:07:37,452 --> 01:07:39,327
na mapatawad mo ako.

1289
01:07:45,327 --> 01:07:47,333
Ang hirap.

1290
01:07:51,333 --> 01:07:53,440
naiintindihan ko.

1291
01:07:59,440 --> 01:08:01,077
naiintindihan ko.

1292
01:08:03,077 --> 01:08:04,662
[♪♪♪]

1293
01:08:20,662 --> 01:08:22,729
JOHN:
Tara na. Dalawang minuto.
Pumasok sa klase.

1294
01:08:22,730 --> 01:08:24,364
Halika, Dennis.
Wala nang huli.

1295
01:08:24,365 --> 01:08:25,899
Huwag gumalaw sa slow motion.

1296
01:08:25,900 --> 01:08:28,603
John! Kailangan kita bukas
para sa midterm monologues.

1297
01:08:28,604 --> 01:08:29,604
Troy, hindi mo ako kailangan.

1298
01:08:29,605 --> 01:08:30,737
Hindi, hindi, hindi. ginagawa ko.

1299
01:08:30,738 --> 01:08:32,273
Ito ay mahalaga.
Isa kang judge.

1300
01:08:32,274 --> 01:08:33,707
Mayroon akong bahagi para sa iyo
sa larong tagsibol.

1301
01:08:33,708 --> 01:08:35,376
Hindi mo kailangang mag-audition.

1302
01:08:35,377 --> 01:08:37,377
Buti hindi ko ginagawa.

1303
01:08:35,377 --> 01:08:37,245
Ibinigay ko na sa iyo ang bahagi.

1304
01:08:37,246 --> 01:08:38,545
Pag-usapan natin ang mga detalye sa lalong madaling panahon.

1305
01:08:38,546 --> 01:08:40,551
Hindi, hindi namin gagawin.

1306
01:08:43,551 --> 01:08:45,553
Uy, Hannah.

1307
01:08:45,554 --> 01:08:47,590
Gaano kalayo ka tumakbo sa pagsasanay?

1308
01:08:48,590 --> 01:08:50,326
Tatlong milya.
Minsan lima.

1309
01:08:51,326 --> 01:08:52,760
Darating ba ang mga Harrison?

1310
01:08:52,761 --> 01:08:54,961
Hindi po ma'am.
May tutoring sila.

1311
01:08:54,962 --> 01:08:56,734
Pero kaya ko pa namang tumakbo.

1312
01:08:59,734 --> 01:09:02,140
Alam kong marami ka na
upang isipin kamakailan.

1313
01:09:05,140 --> 01:09:07,308
Nagtataka lang ako
kumusta ka.

1314
01:09:07,309 --> 01:09:08,309
[HINGA]

1315
01:09:09,110 --> 01:09:10,813
Nakilala ko ang aking ama.

1316
01:09:11,813 --> 01:09:13,613
Malaking bagay iyon.

1317
01:09:13,614 --> 01:09:14,614
Paano napunta iyon?

1318
01:09:16,350 --> 01:09:19,387
Nagsisi daw siya umalis siya.

1319
01:09:20,387 --> 01:09:22,757
Ano ang naramdaman mo noon?

1320
01:09:23,757 --> 01:09:25,992
nagtataka pa rin ako.

1321
01:09:25,993 --> 01:09:27,631
Nagtataka ako kung bakit ayaw niya sa akin.

1322
01:09:29,631 --> 01:09:31,001
Naniniwala ka bang nagsisisi siya?

1323
01:09:33,001 --> 01:09:34,837
I guess.

1324
01:09:35,837 --> 01:09:38,139
Alam mo
mayroon kang ibang Ama,

1325
01:09:38,140 --> 01:09:40,643
na laging nagmamahal sa iyo.

1326
01:09:41,643 --> 01:09:42,845
Ibig mong sabihin Diyos?

1327
01:09:43,845 --> 01:09:46,813
Oo, alam ko.

1328
01:09:46,814 --> 01:09:49,817
At makinig,
Hindi siya katulad ng tatay mo.

1329
01:09:49,818 --> 01:09:52,353
Siya ay isang perpektong Ama,

1330
01:09:52,354 --> 01:09:54,725
at gusto Niyang makilala mo Siya.

1331
01:09:56,725 --> 01:09:58,828
Paano mo kilala ang Diyos?

1332
01:10:00,828 --> 01:10:04,898
Nagpatuloy ang Diyos
upang ipahayag ang Kanyang pagmamahal sa iyo.

1333
01:10:04,899 --> 01:10:09,303
Narinig mo na sa Bible class
kung paano namatay si Hesus sa krus.

1334
01:10:09,304 --> 01:10:11,806
Pero naiintindihan mo ba kung bakit?

1335
01:10:12,806 --> 01:10:15,310
Hindi. Hindi talaga.

1336
01:10:16,310 --> 01:10:19,647
Nilikha ka para makilala Siya...

1337
01:10:19,648 --> 01:10:21,982
at sambahin Siya.

1338
01:10:21,983 --> 01:10:26,153
Ngunit tinatanggihan natin Siya
kapag nagkamali tayo.

1339
01:10:26,154 --> 01:10:30,125
Kapag tayo ay nagkasala, iyon ang bagay
na naghihiwalay sa atin sa Kanya.

1340
01:10:31,125 --> 01:10:33,461
Kaya't ipinadala Niya ang Kanyang Anak

1341
01:10:33,462 --> 01:10:36,496
upang bayaran ang presyo
para bawiin ka.

1342
01:10:36,497 --> 01:10:38,898
At ito ay isang masakit na presyo.

1343
01:10:38,899 --> 01:10:40,835
Ngunit pagkatapos ay bumangon Siya mula sa mga patay,

1344
01:10:40,836 --> 01:10:43,970
at gumawa Siya ng paraan para sa iyo
para maging tama sa Diyos...

1345
01:10:43,971 --> 01:10:45,073
kung magtitiwala ka sa Kanya,

1346
01:10:46,073 --> 01:10:47,810
kung naniniwala ka.

1347
01:10:48,810 --> 01:10:50,012
Iyan ay pananampalataya.

1348
01:10:51,012 --> 01:10:52,252
Pero hindi ka Niya pinipilit.

1349
01:10:53,081 --> 01:10:56,554
Alok lang niya sayo
dahil mahal ka Niya.

1350
01:10:58,554 --> 01:11:01,287
Lahat tayo nagkasala, Hannah.

1351
01:11:01,288 --> 01:11:05,027
Lahat tayo nagsisinungaling
o ninakaw o kinasusuklaman...

1352
01:11:06,027 --> 01:11:08,261
Ngunit kapag binigay natin ang ating puso
kay Hesus,

1353
01:11:08,262 --> 01:11:11,431
Sinimulan niya itong linisin.
Heh.

1354
01:11:11,432 --> 01:11:14,268
Mas inaalagaan niya ito
kaysa sa magagawa natin.

1355
01:11:14,269 --> 01:11:16,739
Kung magtitiwala tayo sa Kanya.

1356
01:11:18,739 --> 01:11:20,975
Bagay ba yan
na gusto mong gawin?

1357
01:11:21,975 --> 01:11:25,515
[HINGA]
Oo, pero...

1358
01:11:26,515 --> 01:11:28,386
Hindi ko alam kung ano ang dapat kong ipagdasal.

1359
01:11:30,386 --> 01:11:32,122
Okay lang ba
kung pinangunahan kita sa pamamagitan nito?

1360
01:11:34,122 --> 01:11:36,461
[♪♪♪]

1361
01:11:39,461 --> 01:11:41,594
Panginoong Hesus...

1362
01:11:41,595 --> 01:11:43,464
Panginoong Hesus...

1363
01:11:43,465 --> 01:11:44,934
Ako ay isang makasalanan.

1364
01:11:45,934 --> 01:11:47,568
Ako ay isang makasalanan.

1365
01:11:47,569 --> 01:11:49,070
At kailangan ko ng Tagapagligtas.

1366
01:11:50,070 --> 01:11:52,273
At kailangan ko ng Tagapagligtas.

1367
01:11:52,274 --> 01:11:55,341
naniniwala ako dun
Ikaw ang Tagapagligtas na iyon.

1368
01:11:55,342 --> 01:11:57,944
naniniwala ako dun
Ikaw ang Tagapagligtas na iyon.

1369
01:11:57,945 --> 01:11:59,015
Kaya ngayong araw...

1370
01:12:00,015 --> 01:12:01,180
Kaya ngayong araw...

1371
01:12:01,181 --> 01:12:03,183
Nag-iisa ako ng pananampalataya...

1372
01:12:03,184 --> 01:12:04,917
Nag-iisa ako ng pananampalataya...

1373
01:12:04,918 --> 01:12:06,487
kay Kristo lamang...

1374
01:12:06,488 --> 01:12:08,154
kay Kristo lamang...

1375
01:12:08,155 --> 01:12:09,924
upang patawarin ang aking mga kasalanan.

1376
01:12:09,925 --> 01:12:11,925
Upang patawarin ang aking mga kasalanan.

1377
01:12:11,926 --> 01:12:14,694
Mabuhay ka sa akin.

1378
01:12:14,695 --> 01:12:16,529
Mabuhay ka sa akin.

1379
01:12:16,530 --> 01:12:18,165
Sa pangalan ni Hesus.

1380
01:12:18,166 --> 01:12:19,765
Sa pangalan ni Hesus.

1381
01:12:19,766 --> 01:12:21,266
Amen.

1382
01:12:21,267 --> 01:12:22,537
Amen.

1383
01:12:23,537 --> 01:12:25,339
Hannah, ang ganda.

1384
01:12:25,340 --> 01:12:27,140
Alam mo, sabi ng Bibliya

1385
01:12:27,141 --> 01:12:29,443
na kapag naglagay ka ng pananampalataya
kay Hesus,

1386
01:12:29,444 --> 01:12:32,448
ikaw ay isang bagong likha.

1387
01:12:33,448 --> 01:12:35,916
Ikaw ay baguhan.

1388
01:12:35,917 --> 01:12:39,353
Gusto kong may gawin ka
para sa akin, okay?

1389
01:12:39,354 --> 01:12:41,788
Mayroong isang aklat ng Bibliya
sa Bagong Tipan,

1390
01:12:41,789 --> 01:12:43,624
ito ay tinatawag na Efeso.

1391
01:12:43,625 --> 01:12:45,925
Gusto kong tingnan mo
sa unang dalawang kabanata,

1392
01:12:45,926 --> 01:12:47,461
basahin mo ito,

1393
01:12:47,462 --> 01:12:49,697
at isulat ang lahat
na sinasabi na ikaw

1394
01:12:49,698 --> 01:12:51,797
bilang isang mananampalataya kay Kristo.

1395
01:12:51,798 --> 01:12:52,798
Kaya mo ba yan?

1396
01:12:53,001 --> 01:12:55,836
Oo ma'am.

1397
01:12:55,837 --> 01:12:57,378
[♪♪♪]

1398
01:13:04,378 --> 01:13:07,880
<i>♪ Sino ako
Na ang pinakamataas na Hari ♪</i>

1399
01:13:07,881 --> 01:13:12,719
<i>♪ Tatanggapin ba ako? ♪</i>

1400
01:13:12,720 --> 01:13:16,157
<i>♪ Naligaw ako
Pero pinapasok Niya ako ♪</i>

1401
01:13:16,158 --> 01:13:19,660
<i>♪ Oh, ang pagmamahal niya sa akin ♪</i>

1402
01:13:19,661 --> 01:13:24,197
<i>♪ Oh, ang pagmamahal niya sa akin ♪</i>

1403
01:13:24,198 --> 01:13:28,468
<i>♪ Sino ang pinalaya ng Anak ♪</i>

1404
01:13:28,469 --> 01:13:32,572
<i>♪ Oh, libre talaga ♪</i>

1405
01:13:32,573 --> 01:13:36,344
<i>♪ Ako ay anak ng Diyos ♪</i>

1406
01:13:36,345 --> 01:13:40,882
<i>♪ Oo, ako si ♪</i>

1407
01:13:41,882 --> 01:13:43,349
<i>♪ Libre sa wakas ♪</i>

1408
01:13:43,350 --> 01:13:45,054
<i>♪ Tinubos niya ako ♪</i>

1409
01:13:46,054 --> 01:13:50,590
<i>♪ Napakalalim ng Kanyang biyaya ♪</i>

1410
01:13:50,591 --> 01:13:53,727
<i>♪ Habang ako ay isang alipin
Upang magkasala ♪</i>

1411
01:13:53,728 --> 01:13:57,665
<i>♪ Namatay si Jesus para sa akin ♪</i>

1412
01:13:57,666 --> 01:14:01,801
<i>♪ Oo, namatay siya para sa akin ♪</i>

1413
01:14:01,802 --> 01:14:06,139
<i>♪ Sino ang pinalaya ng Anak ♪</i>

1414
01:14:06,140 --> 01:14:10,309
<i>♪ Oh, libre talaga ♪</i>

1415
01:14:10,310 --> 01:14:13,048
<i>♪ Ako ay anak ng Diyos ♪</i>

1416
01:14:14,048 --> 01:14:17,819
<i>♪ Oo, ako si ♪</i>

1417
01:14:18,819 --> 01:14:22,956
<i>♪ Sa bahay ng aking Ama ♪</i>

1418
01:14:22,957 --> 01:14:26,727
<i>♪ May lugar para sa akin ♪</i>

1419
01:14:26,728 --> 01:14:30,898
<i>♪ Ako ay anak ng Diyos ♪</i>

1420
01:14:30,899 --> 01:14:34,569
<i>♪ Oo, ako si ♪</i>

1421
01:14:35,569 --> 01:14:39,639
<i>♪ Sa bahay ng aking Ama ♪</i>

1422
01:14:39,640 --> 01:14:43,777
<i>♪ May lugar para sa akin ♪</i>

1423
01:14:43,778 --> 01:14:47,648
<i>♪ Ako ay anak ng Diyos ♪</i>

1424
01:14:47,649 --> 01:14:51,288
<i>♪ Oo, ako si ♪</i>

1425
01:14:54,288 --> 01:14:58,759
Kaya't sinisikap kong huwag mabuhay,

1426
01:14:58,760 --> 01:15:03,930
para sa akin ang drive upang umunlad.

1427
01:15:03,931 --> 01:15:05,599
Para sa araw na ito,

1428
01:15:05,600 --> 01:15:07,036
habang tayo ay nabubuhay...

1429
01:15:08,036 --> 01:15:10,105
high-five.

1430
01:15:11,105 --> 01:15:12,841
High-five.

1431
01:15:13,841 --> 01:15:15,876
Okay.

1432
01:15:15,877 --> 01:15:17,544
Truxston, isinulat mo ba ito?

1433
01:15:17,545 --> 01:15:19,212
Bawat salita.

1434
01:15:19,213 --> 01:15:20,514
Ganap na orihinal.

1435
01:15:20,515 --> 01:15:21,515
Pfft. Ay-yai-yai.

1436
01:15:21,516 --> 01:15:22,983
[HUMIPAG NG RASPBERRY]

1437
01:15:22,984 --> 01:15:24,619
Bonnie?

1438
01:15:25,619 --> 01:15:27,119
Kakailanganin ko pa.

1439
01:15:27,120 --> 01:15:28,287
Mm.

1440
01:15:28,288 --> 01:15:29,822
John?

1441
01:15:29,823 --> 01:15:31,392
Okay lang naman.

1442
01:15:31,393 --> 01:15:32,792
[EXHALES]

1443
01:15:32,793 --> 01:15:35,595
Salamat, Truxston.
Maaari ka nang maupo.

1444
01:15:35,596 --> 01:15:37,163
Habang kinukuha namin ang aming mga tala,

1445
01:15:37,164 --> 01:15:39,366
ang iba sa inyo ay makukuha
iyong mga bagay na magkasama.

1446
01:15:39,367 --> 01:15:41,203
Dapat tumunog ang kampana
sa loob ng halos tatlong minuto.

1447
01:15:43,203 --> 01:15:45,645
[Nagdadaldalan ang mga mag-aaral
DI-DITINDIGAN]

1448
01:15:51,645 --> 01:15:53,387
[♪♪♪]

1449
01:16:00,387 --> 01:16:01,387
Hannah, okay ka lang?

1450
01:16:05,092 --> 01:16:06,533
Tanungin mo ako kung sino ako.

1451
01:16:12,533 --> 01:16:13,899
Tanungin mo ako kung sino ako.

1452
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
[TUMIGIL ANG CHATTERING]

1453
01:16:17,605 --> 01:16:18,605
Sino si Hannah Scott?

1454
01:16:22,010 --> 01:16:24,011
Ako ay nilikha ng Diyos.

1455
01:16:25,011 --> 01:16:26,015
Siya ang nagdisenyo sa akin...

1456
01:16:28,015 --> 01:16:29,552
kaya hindi ako nagkamali.

1457
01:16:32,552 --> 01:16:34,056
Namatay ang Anak niya para sa akin...

1458
01:16:36,056 --> 01:16:38,662
para lang mapatawad ako.

1459
01:16:41,662 --> 01:16:44,432
Pinili niya ako para maging kanya...

1460
01:16:45,432 --> 01:16:47,069
kaya ako ang napili.

1461
01:16:48,069 --> 01:16:50,670
Tinubos niya ako...

1462
01:16:50,671 --> 01:16:52,908
kaya pinaghahanap ako.

1463
01:16:54,908 --> 01:16:57,345
Nagpakita siya ng grasya...

1464
01:16:58,345 --> 01:17:00,216
para lang maligtas ako.

1465
01:17:03,216 --> 01:17:05,320
May future siya para sa akin...

1466
01:17:06,320 --> 01:17:08,257
dahil mahal niya ako.

1467
01:17:10,257 --> 01:17:12,930
Kaya hindi na ako nagtataka,
Si coach Harrison.

1468
01:17:15,930 --> 01:17:18,001
Ako ay anak ng Diyos.

1469
01:17:20,001 --> 01:17:22,523
Gusto ko lang malaman mo.

1470
01:17:42,523 --> 01:17:44,424
[CHAIR CLATTERS]

1471
01:17:44,425 --> 01:17:46,192
ikaw ba...?

1472
01:17:46,193 --> 01:17:48,429
Nakita mo ba yun?

1473
01:17:48,430 --> 01:17:51,431
Yan ang sinasabi ko.
Sunog iyon!

1474
01:17:51,432 --> 01:17:52,432
[LAUGHING] Oo.

1475
01:17:52,433 --> 01:17:53,434
John!

1476
01:17:53,435 --> 01:17:55,872
Bakit wala siya sa klase ko?

1477
01:17:56,872 --> 01:17:58,375
Hannah.

1478
01:18:00,375 --> 01:18:02,145
Anong nangyari sayo?

1479
01:18:04,145 --> 01:18:06,716
Nakausap ko si Miss Brooks
kahapon...

1480
01:18:07,716 --> 01:18:10,151
at nanalangin.

1481
01:18:10,152 --> 01:18:13,586
At pagkatapos ay binasa ko,
um, mga taga-Efeso...

1482
01:18:13,587 --> 01:18:15,322
Oo.

1483
01:18:15,323 --> 01:18:18,426
At ito ay parang Diyos
diretsong kinakausap niya ako.

1484
01:18:19,426 --> 01:18:20,693
Ito ay kahanga-hanga.

1485
01:18:20,694 --> 01:18:23,263
Ang sinabi mo diyan
ay kamangha-manghang.

1486
01:18:23,264 --> 01:18:25,100
Gusto kong malaman pa.

1487
01:18:26,100 --> 01:18:27,835
Gusto kong magbasa pa.

1488
01:18:27,836 --> 01:18:29,202
kaya mo.

1489
01:18:29,203 --> 01:18:31,505
Gusto kong marinig ito ni Amy.
Pwede ba natin siyang puntahan?

1490
01:18:31,506 --> 01:18:32,506
Ano ang susunod mong klase?

1491
01:18:32,507 --> 01:18:33,840
Ingles.

1492
01:18:33,841 --> 01:18:35,841
Sino ang iyong guro?

1493
01:18:33,841 --> 01:18:35,675
Miss Leipzig.

1494
01:18:35,676 --> 01:18:37,510
Okay.

1495
01:18:37,511 --> 01:18:39,199
[♪♪♪]

1496
01:18:59,199 --> 01:19:01,038
[♪♪♪]

1497
01:19:05,038 --> 01:19:06,545
Tahan na, tahan na.

1498
01:19:10,545 --> 01:19:11,545
pasensya na po.

1499
01:19:12,079 --> 01:19:14,346
<i>♪ Kinukuha ko ang lahat ng mayroon ako ♪</i>

1500
01:19:14,347 --> 01:19:20,958
<i>♪ At ngayon inilalagay ko na ito
Sa Iyong paanan</i>

1501
01:19:24,958 --> 01:19:28,228
<i>♪ Nasa iyo ang lahat ng kabiguan
Diyos ♪</i>

1502
01:19:28,229 --> 01:19:32,935
<i>♪ Magkakaroon ka
Bawat tagumpay ♪</i>

1503
01:19:33,935 --> 01:19:35,868
<i>♪ Ooh, oh</i> ♪

1504
01:19:35,869 --> 01:19:42,876
<i>♪ Sabi mo mahal ako
Kapag wala akong maramdaman ♪</i>

1505
01:19:42,877 --> 01:19:49,316
<i>♪ Sabi mo malakas ako
Kapag iniisip kong mahina ako ♪</i>

1506
01:19:49,317 --> 01:19:55,889
<i>♪ Ang sabi mo ay hinahawakan ako
Kapag kulang ako ♪</i>

1507
01:19:55,890 --> 01:20:02,661
<i>♪ Kapag hindi ako bagay
Oh, sinasabi mong Iyo ako ♪</i>

1508
01:20:02,662 --> 01:20:05,100
<i>♪ At naniniwala ako ♪</i>

1509
01:20:06,100 --> 01:20:09,301
<i>♪ Naniniwala ako ♪</i>

1510
01:20:09,302 --> 01:20:12,840
<i>♪ Ang sinasabi mo sa akin ♪</i>

1511
01:20:12,841 --> 01:20:15,709
<i>♪ Naniniwala ako ♪</i>

1512
01:20:15,710 --> 01:20:18,079
<i>♪ Naniniwala ako ♪</i>

1513
01:20:19,079 --> 01:20:22,148
<i>♪ Oo, naniniwala ako ♪</i>

1514
01:20:22,149 --> 01:20:25,786
<i>♪ Ang sinasabi mo sa akin ♪</i>

1515
01:20:25,787 --> 01:20:27,453
<i>♪ Naniniwala ako ♪</i>

1516
01:20:27,454 --> 01:20:29,404
<i>♪ Oh ♪</i>

1517
01:20:42,404 --> 01:20:43,404
[HINGA]

1518
01:20:51,011 --> 01:20:52,654
[♪♪♪]

1519
01:20:59,654 --> 01:21:02,591
Hoy, hinahanap mo
para kay Thomas Hill?

1520
01:21:03,591 --> 01:21:04,591
Oo.

1521
01:21:05,126 --> 01:21:07,995
kamag-anak ka ba?

1522
01:21:07,996 --> 01:21:10,264
Anak niya ako.

1523
01:21:10,265 --> 01:21:13,168
Nakamove-on lang siya
sa ICU, mahal.

1524
01:21:14,168 --> 01:21:15,744
Gusto mo ihatid kita?

1525
01:21:23,744 --> 01:21:25,812
Okay lang ba siya?

1526
01:21:25,813 --> 01:21:27,846
Ang kanyang EKG ay nagpakita ng mga palatandaan
ng atake sa puso

1527
01:21:27,847 --> 01:21:29,148
sa panahon ng dialysis,

1528
01:21:29,149 --> 01:21:32,719
pero stable na siya ngayon.

1529
01:21:32,720 --> 01:21:33,854
Maaari kang pumasok.

1530
01:21:34,854 --> 01:21:36,770
salamat po.

1531
01:21:48,770 --> 01:21:50,536
okay ka lang ba?

1532
01:21:50,537 --> 01:21:52,707
Hannah.

1533
01:21:53,707 --> 01:21:56,175
Sabi nila may signs ka daw
ng atake sa puso.

1534
01:21:56,176 --> 01:21:58,211
[TUMITI]

1535
01:21:58,212 --> 01:22:01,247
Kailangan ko lang ng konting excitement.

1536
01:22:01,248 --> 01:22:02,488
Minsan naiinip ako,

1537
01:22:03,083 --> 01:22:06,353
at kaya nagpasya ako
para medyo magkagulo.

1538
01:22:06,354 --> 01:22:08,255
Well...

1539
01:22:08,256 --> 01:22:10,390
baka hindi mo dapat
gawin mo ulit yan.

1540
01:22:10,391 --> 01:22:12,526
Oo.

1541
01:22:12,527 --> 01:22:13,527
Inaamin ko, ayoko.

1542
01:22:16,130 --> 01:22:18,665
Kaya kamusta ka na?

1543
01:22:18,666 --> 01:22:20,768
Well...

1544
01:22:20,769 --> 01:22:22,836
[HINGA]

1545
01:22:22,837 --> 01:22:25,007
May gusto akong sabihin sayo.

1546
01:22:27,007 --> 01:22:28,377
Dalawang bagay talaga.

1547
01:22:30,377 --> 01:22:31,414
Okay.

1548
01:22:34,414 --> 01:22:36,717
Nagdesisyon ako...

1549
01:22:37,717 --> 01:22:38,787
upang sumunod kay Hesus.

1550
01:22:39,787 --> 01:22:41,456
[TUMITI]

1551
01:22:42,456 --> 01:22:47,029
At marami akong natutunan...

1552
01:22:48,029 --> 01:22:50,932
at maraming nagbabasa.

1553
01:22:51,932 --> 01:22:54,569
At isang bagay ang natutunan ko...

1554
01:22:55,569 --> 01:22:57,403
kung mapapatawad ako ni Hesus

1555
01:22:57,404 --> 01:23:00,876
sa lahat ng nagawa ko...

1556
01:23:01,876 --> 01:23:03,213
pagkatapos ay mapapatawad ko ang ibang tao.

1557
01:23:06,213 --> 01:23:07,983
Kaya...

1558
01:23:08,983 --> 01:23:10,619
Nais kong malaman mo...

1559
01:23:12,619 --> 01:23:13,619
na pinapatawad na kita.

1560
01:23:16,056 --> 01:23:19,996
At gusto kong gumugol ng mas maraming oras
kasama mo...

1561
01:23:21,996 --> 01:23:23,935
kung ayos lang.

1562
01:23:26,935 --> 01:23:28,972
[TUMITIWALA]
Oo.

1563
01:23:32,972 --> 01:23:35,479
Gustong gusto ko yan.

1564
01:23:38,479 --> 01:23:40,817
Salamat, Hannah.

1565
01:23:42,817 --> 01:23:45,520
Sana nandiyan ako para sayo.

1566
01:23:46,520 --> 01:23:48,523
ayos lang.

1567
01:23:49,523 --> 01:23:51,858
I don't mind na pumunta dito.

1568
01:23:51,859 --> 01:23:53,675
[♪♪♪]

1569
01:24:07,675 --> 01:24:09,209
BARBARA:
saan ka napunta?

1570
01:24:09,210 --> 01:24:11,510
[HINGA]

1571
01:24:11,511 --> 01:24:12,545
Tinakot mo ako.

1572
01:24:12,546 --> 01:24:13,912
Hindi maganda ang pakiramdam ko,

1573
01:24:13,913 --> 01:24:15,681
kaya umuwi ako ng maaga.

1574
01:24:15,682 --> 01:24:17,122
Hindi alam ni Miss Cole
kung nasaan ka.

1575
01:24:18,085 --> 01:24:19,256
Gusto mong sabihin sa akin?

1576
01:24:21,256 --> 01:24:22,988
Hannah.

1577
01:24:22,989 --> 01:24:24,957
Gusto ko ang katotohanan.

1578
01:24:24,958 --> 01:24:26,967
[♪♪♪]

1579
01:24:33,967 --> 01:24:36,967
Miss Scott?

1580
01:24:33,967 --> 01:24:36,139
Kailangan kitang makausap.

1581
01:24:39,139 --> 01:24:40,542
Pumasok ka na.

1582
01:24:42,542 --> 01:24:46,081
Umuwi ako ng maaga galing trabaho,
umaasang mahahanap si Hannah doon.

1583
01:24:47,081 --> 01:24:49,383
At makalipas ang dalawang oras,

1584
01:24:49,384 --> 01:24:50,716
papasok siya,

1585
01:24:50,717 --> 01:24:53,353
nakasakay sa kanyang bisikleta
sa ospital,

1586
01:24:53,354 --> 01:24:54,434
kung saan siya bumisita

1587
01:24:55,021 --> 01:24:59,492
ang taong pinangako ko
hindi na siya magkikita.

1588
01:24:59,493 --> 01:25:02,996
Tapos nalaman ko
kayong dalawa ang konektado sa kanila.

1589
01:25:02,997 --> 01:25:05,497
Mrs. Scott...

1590
01:25:05,498 --> 01:25:07,269
hindi ako tapos!

1591
01:25:09,269 --> 01:25:10,603
Papunta na siya doon

1592
01:25:10,604 --> 01:25:12,871
habang nasa trabaho ako
at hindi sinasabi sa akin.

1593
01:25:12,872 --> 01:25:15,774
Hindi ko alam na nakabalik na pala siya
sa Franklin.

1594
01:25:15,775 --> 01:25:18,948
At wala akong pakialam
anong hugis niya.

1595
01:25:20,948 --> 01:25:22,185
Ginawa niya ako...

1596
01:25:24,185 --> 01:25:28,823
mas masakit
kaysa sinuman sa buhay ko.

1597
01:25:30,823 --> 01:25:33,425
Wala kang karapatang makialam.

1598
01:25:33,426 --> 01:25:36,662
Hindi ito ang iyong lugar.

1599
01:25:36,663 --> 01:25:39,232
Ako ang nagpalaki sa kanya.

1600
01:25:39,233 --> 01:25:42,773
Ako yung ganun
ibinigay para sa kanya. Hindi siya!

1601
01:25:45,773 --> 01:25:49,843
Hindi na niya ito makikita.

1602
01:25:49,844 --> 01:25:51,844
At kung dadalhin mo siya doon,

1603
01:25:51,845 --> 01:25:53,746
may karapatan ako

1604
01:25:53,747 --> 01:25:56,314
upang magdala ng aksyon
laban sa paaralan

1605
01:25:56,315 --> 01:25:58,287
at laban sa iyo.

1606
01:26:00,287 --> 01:26:02,988
Ngayon nasabi ko na ang gusto kong sabihin.

1607
01:26:02,989 --> 01:26:04,496
[♪♪♪]

1608
01:26:09,496 --> 01:26:10,496
[BUKAS ANG PINTO]

1609
01:26:10,497 --> 01:26:11,665
[HINGA]

1610
01:26:11,666 --> 01:26:12,666
John.

1611
01:26:13,000 --> 01:26:14,771
[SARADO ANG PINTO]

1612
01:26:17,771 --> 01:26:19,779
[HINGA]

1613
01:26:24,779 --> 01:26:26,784
Ano ang sinabi mo sa kanila?

1614
01:26:30,784 --> 01:26:33,021
Nag-aalala ka ba
tungkol sa kanilang nararamdaman?

1615
01:26:34,021 --> 01:26:35,621
Paano kung mag-alala tungkol sa isa

1616
01:26:35,622 --> 01:26:38,127
na nag-aalaga sa iyo
sa huling 15 taon?

1617
01:26:41,127 --> 01:26:43,295
Hannah,

1618
01:26:43,296 --> 01:26:45,497
sa tingin mo
Sinusubukan kong saktan ka?

1619
01:26:45,498 --> 01:26:47,337
Sinusubukan kong protektahan ka.

1620
01:26:50,337 --> 01:26:53,641
Hindi mo siya kilala gaya ko.

1621
01:26:54,641 --> 01:26:58,148
Masakit ang pagkakaroon niya sa iyong buhay.

1622
01:27:00,148 --> 01:27:02,784
At sapat na ako niyan.

1623
01:27:04,784 --> 01:27:07,452
Dapat sinabi mo sa akin
imbes na lokohin mo ako.

1624
01:27:07,453 --> 01:27:09,661
Sabi mo patay na siya!

1625
01:27:13,661 --> 01:27:16,340
Gusto kong makilala ang aking ama.

1626
01:27:26,340 --> 01:27:28,841
JOHN:
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1627
01:27:28,842 --> 01:27:33,447
patawarin mo sana ako
kung nauna na ako sa Iyo.

1628
01:27:33,448 --> 01:27:37,617
Alam mo namang ayaw ko
para saktan sila.

1629
01:27:37,618 --> 01:27:41,287
Panginoon, kailangan ka namin.
Kailangan natin ng karunungan.

1630
01:27:41,288 --> 01:27:44,193
Ngunit ipakita sa amin
kung ano ang gusto mong gawin namin.

1631
01:27:46,193 --> 01:27:48,260
Nais ka naming parangalan, Panginoon.

1632
01:27:48,261 --> 01:27:49,261
- Mangyaring tulungan kami.
- Oo.

1633
01:27:50,096 --> 01:27:51,096
Mangyaring, Panginoon, tulungan mo kami.

1634
01:27:51,097 --> 01:27:52,301
Oo.

1635
01:27:54,301 --> 01:27:58,373
BABAE [SA RADIO]:<i>
♪ Pag-ibig mo ang lahat
Na nagbubuklod sa akin ♪</i>

1636
01:28:00,373 --> 01:28:03,980
<i>♪ Tinatawag mo ako sa aking... ♪</i>

1637
01:28:07,980 --> 01:28:09,152
may tao ba dyan?

1638
01:28:11,152 --> 01:28:13,286
Hindi ko hahayaang saktan mo siya.

1639
01:28:13,287 --> 01:28:15,760
[♪♪♪]

1640
01:28:19,760 --> 01:28:21,461
Iniisip ko kung kailan ka darating.

1641
01:28:21,462 --> 01:28:23,228
Oh, hindi ko gustong sumama,

1642
01:28:23,229 --> 01:28:25,269
pero determinado si Hannah
upang malaman ang higit pa tungkol sa iyo,

1643
01:28:26,065 --> 01:28:28,271
at sinabi ko sa kanya
tungkol sa maaaring mahanap niya.

1644
01:28:31,271 --> 01:28:33,143
May karapatan kang kamuhian ako.

1645
01:28:36,143 --> 01:28:39,746
Hindi ko kayang ipagtanggol ang mga mali
nagawa ko na.

1646
01:28:39,747 --> 01:28:43,452
At alam kong hindi ako karapat dapat
ang iyong pagpapatawad.

1647
01:28:45,452 --> 01:28:48,560
Pero hindi ako yung lalaki
na alam mo.

1648
01:28:52,560 --> 01:28:55,929
Gusto ko lang magmahal
at para tulungan si Hannah.

1649
01:28:55,930 --> 01:28:57,964
Tulungan siya?

1650
01:28:57,965 --> 01:29:00,166
Gusto mo siyang tulungan?

1651
01:29:00,167 --> 01:29:04,571
15 taon na ang nakalipas,
at ngayon gusto mo siyang tulungan?

1652
01:29:04,572 --> 01:29:06,671
Paano mo siya tutulungan?

1653
01:29:06,672 --> 01:29:09,776
Ni hindi mo matulungan ang sarili mo.

1654
01:29:09,777 --> 01:29:12,178
Gusto mong tulungan si Hannah?

1655
01:29:12,179 --> 01:29:14,313
Iwanan mo siya

1656
01:29:14,314 --> 01:29:15,764
at hayaan mo siya.

1657
01:29:30,764 --> 01:29:32,904
[UMIIYAK]
Binigay mo lang siya sa akin.

1658
01:29:36,904 --> 01:29:39,810
Bigyan mo ako ng pagkakataon
upang mahalin siya, Panginoon.

1659
01:29:42,810 --> 01:29:45,015
Huwag mo akong iwan dito na walang silbi.

1660
01:29:49,015 --> 01:29:51,360
Huwag mo akong iwan dito na walang silbi.

1661
01:30:01,360 --> 01:30:02,360
BARBARA:
Hoy, Diyos.

1662
01:30:04,097 --> 01:30:05,097
Ako ito.

1663
01:30:08,069 --> 01:30:10,108
Hindi ko ito hinahawakan nang maayos.

1664
01:30:15,108 --> 01:30:16,412
Diyos...

1665
01:30:18,412 --> 01:30:20,278
Nagtatrabaho ako ng dalawang trabaho.
sinusubukan kong gawin

1666
01:30:20,279 --> 01:30:24,454
lahat ng kaya kong gawin sa sarili ko,
at hindi ito gumagana.

1667
01:30:28,454 --> 01:30:30,060
Kaya tingnan mo...

1668
01:30:33,060 --> 01:30:36,562
kung gusto mong gawin ko
ang bagay na ito ng pagpapatawad,

1669
01:30:36,563 --> 01:30:39,333
Kailangan mo akong tulungan.

1670
01:30:40,333 --> 01:30:41,372
[UMIIYAK]
kasi...

1671
01:30:45,372 --> 01:30:50,175
hindi ko na kaya.

1672
01:30:50,176 --> 01:30:51,844
[HUMIYAK]

1673
01:30:51,845 --> 01:30:53,046
hindi ko kaya.

1674
01:30:54,046 --> 01:30:56,693
Kailangan ko ang Iyong tulong, Diyos.

1675
01:31:06,693 --> 01:31:08,394
CINDY:
Magandang hapon po.

1676
01:31:08,395 --> 01:31:11,898
Mayroon kaming tatlong pagbabago sa panuntunan
para sa pagsasaalang-alang sa taong ito.

1677
01:31:11,899 --> 01:31:13,599
Ang ilan sa aming mga paaralan
ay humiling

1678
01:31:13,600 --> 01:31:16,367
na payagan ang mga mananakbo
magsuot ng earbuds sa panahon ng karera.

1679
01:31:16,368 --> 01:31:18,871
Ngayon, habang ang asosasyon na ito
maaaring baguhin ang mga patakaran

1680
01:31:18,872 --> 01:31:21,640
para sa aming mga kaganapan, mayroon kami
dalawang problema sa kahilingang ito.

1681
01:31:21,641 --> 01:31:24,809
Isa, kailangan natin ng mga mananakbo para marinig
anumang signal o tunog ng babala

1682
01:31:24,810 --> 01:31:27,145
sa panahon ng karera, at pangalawa,

1683
01:31:27,146 --> 01:31:28,948
anumang live na komunikasyon
sa mananakbo

1684
01:31:28,949 --> 01:31:30,950
ibibigay sa kanila
isang hindi patas na kalamangan.

1685
01:31:30,951 --> 01:31:32,585
So meron tayong solusyon

1686
01:31:32,586 --> 01:31:34,420
na aming inihaharap
sa inyo mga coach

1687
01:31:34,421 --> 01:31:36,221
para bumoto para sa karerang ito.

1688
01:31:36,222 --> 01:31:38,457
Kung runner
nagsusuot lamang ng isang maliit na earbud

1689
01:31:38,458 --> 01:31:40,960
at ang nilalaman
ay paunang naitala lamang,

1690
01:31:40,961 --> 01:31:42,361
hahayaan natin,
nakabinbin ang iyong boto.

1691
01:31:43,096 --> 01:31:44,596
Anumang katanungan?

1692
01:31:44,597 --> 01:31:45,597
Ito ay katawa-tawa.

1693
01:31:46,033 --> 01:31:47,033
CINDY: Oo?

1694
01:31:47,034 --> 01:31:48,602
At ang nilalaman ay patas na laro,

1695
01:31:48,603 --> 01:31:50,603
basta prerecorded?

1696
01:31:48,603 --> 01:31:50,803
Iyan ay tama.

1697
01:31:50,804 --> 01:31:53,272
Walang live na komunikasyon.

1698
01:31:53,273 --> 01:31:56,442
Sige. Well,
iikot lang tayo sa kwarto,

1699
01:31:56,443 --> 01:31:58,510
at makakuha ng oo o hindi boto
mula sa bawat isa sa inyo. Paul?

1700
01:31:58,511 --> 01:32:01,115
Cindy, may nakikita akong problema dito.
Bumoto ako ng hindi.

1701
01:32:02,115 --> 01:32:04,483
BABAE 1:
Mukhang maganda sa akin. Ako ay isang oo.

1702
01:32:04,484 --> 01:32:06,352
Medyo late na yata
sa taon

1703
01:32:06,353 --> 01:32:08,523
para sa pagbabagong ganyan.
Ako ay isang hindi.

1704
01:32:09,523 --> 01:32:11,726
Bumoto ako ng oo.

1705
01:32:13,726 --> 01:32:15,461
Sabihin mong oo.

1706
01:32:15,462 --> 01:32:17,300
Sabihin mong oo. Sabihin mong oo.

1707
01:32:20,300 --> 01:32:21,300
Oo naman. Kahit ano.

1708
01:32:23,170 --> 01:32:24,250
Ethan, hey, kailangan ko ng favor.

1709
01:32:25,037 --> 01:32:26,572
Tingnan kung makakahanap ka ng larawan

1710
01:32:26,573 --> 01:32:28,974
ng Sherwood College
kursong cross-country.

1711
01:32:28,975 --> 01:32:32,312
Okay, nanalo si Gina Mimms
ang kampeonato ng estado

1712
01:32:32,313 --> 01:32:33,679
sa kursong ito noong nakaraang taon

1713
01:32:33,680 --> 01:32:35,915
may oras
ng 19 minuto at 45 segundo.

1714
01:32:35,916 --> 01:32:37,582
kailangan kong malaman
kung saan siya pupunta

1715
01:32:37,583 --> 01:32:39,751
sa anumang naibigay na punto
sa panahon ng karera.

1716
01:32:39,752 --> 01:32:41,286
Bakit kailangan mong malaman iyon?

1717
01:32:41,287 --> 01:32:42,287
Tutulungan natin si Hannah.

1718
01:32:42,288 --> 01:32:43,889
Okay.

1719
01:32:43,890 --> 01:32:46,224
JOHN:
Hawakan ito nang matatag hangga't maaari.

1720
01:32:46,225 --> 01:32:47,225
Nakuha ko.

1721
01:32:47,226 --> 01:32:48,627
Anong oras na natin, Will?

1722
01:32:48,628 --> 01:32:52,202
Um, 2:15,
2:16, 2:17, 2:18...

1723
01:32:55,202 --> 01:32:56,868
Ano na naman ito?

1724
01:32:56,869 --> 01:32:58,629
Ang lahi ng kampeonato ng estado
ay ngayong Sabado.

1725
01:32:59,073 --> 01:33:00,907
Nais mong maging doon
para kay Hannah.

1726
01:33:00,908 --> 01:33:02,907
Ngayon pupunta ka.

1727
01:33:02,908 --> 01:33:04,978
Ipapasyal kita
sa pamamagitan ng kurso

1728
01:33:04,979 --> 01:33:06,259
at pagkatapos ay ikaw ay magtuturo sa kanya.

1729
01:33:07,014 --> 01:33:08,359
[♪♪♪]

1730
01:33:18,359 --> 01:33:21,727
ANNOUNCER [OVER PA]:
Maligayang pagdating sa Cross-Country
Kampeonato ng Estado.

1731
01:33:21,728 --> 01:33:25,046
Lahat ng runners mangyaring mag-check in
sa starters table.

1732
01:33:39,046 --> 01:33:40,046
Hannah, kamusta ka na?

1733
01:33:40,047 --> 01:33:41,746
Parang masusuka ako.

1734
01:33:41,747 --> 01:33:44,216
Oo, bet ko ang kalahati ng mga babae
sa labas dito nararamdaman na.

1735
01:33:44,217 --> 01:33:45,417
Well, narito ang iyong chip.

1736
01:33:45,418 --> 01:33:46,418
Itali mo ito ng mahigpit.

1737
01:33:45,418 --> 01:33:46,786
Okay.

1738
01:33:46,787 --> 01:33:48,888
Maganda ang gagawin mo ngayon,
Hannah, okay?

1739
01:33:48,889 --> 01:33:51,323
Huwag kabahan.
Ibang lahi lang ito, okay?

1740
01:33:51,324 --> 01:33:54,160
Hindi, hindi. Ito ay isang malaking karera.
kinakabahan ako.

1741
01:33:54,161 --> 01:33:55,661
Hindi iyon nakakatulong, John.

1742
01:33:55,662 --> 01:33:57,263
pasensya na po.

1743
01:33:57,264 --> 01:33:58,931
Nakuha mo ang iyong inhaler?

1744
01:33:58,932 --> 01:34:00,131
Okay, mabuti.

1745
01:34:00,132 --> 01:34:01,835
Lola mo ba
mananatili?

1746
01:34:01,836 --> 01:34:04,769
Malapit na siyang magtrabaho. hindi ko
isipin na maaari siyang manatili para sa karera.

1747
01:34:04,770 --> 01:34:08,441
Hoy, tingnan ang mga stand. Ikaw
may cheering section ngayon.

1748
01:34:08,442 --> 01:34:09,442
[NAKA-CHATTERING INDIstinctly]

1749
01:34:17,149 --> 01:34:20,286
COACH:
Mukhang maganda, girls.
Manatiling maluwag.

1750
01:34:20,287 --> 01:34:23,922
Hoy, nakita mo ba ang apat na babae?
Yan lang ang kalaban mo.

1751
01:34:23,923 --> 01:34:25,658
Si Anna Grant iyon,
Catherine Austin,

1752
01:34:25,659 --> 01:34:27,160
Joy Taylor, at Julia Mitchell.

1753
01:34:27,161 --> 01:34:30,429
Walang ibang banta.
Manatiling maluwag.

1754
01:34:30,430 --> 01:34:32,764
Uy, Hannah. kailangan kita
para may gawin para sa akin.

1755
01:34:32,765 --> 01:34:35,167
Kukunin ko ang iyong braso,
Itali ko ito.

1756
01:34:35,168 --> 01:34:37,771
Gusto kong ilagay mo
naka-earpiece ito, okay?

1757
01:34:38,771 --> 01:34:39,771
Ano ito?

1758
01:34:39,772 --> 01:34:40,973
Mayroon lamang isang track dito.

1759
01:34:40,974 --> 01:34:43,609
Sa sandaling magsimula ang karera,
Gusto kong maglaro ka.

1760
01:34:43,610 --> 01:34:44,943
ANNOUNCER:<i>
Lahat ng runners
sa panimulang linya.</i>

1761
01:34:44,944 --> 01:34:46,312
Hayaan mong tulungan kita.

1762
01:34:46,313 --> 01:34:48,313
Ito ba ay musika?

1763
01:34:46,313 --> 01:34:48,147
Hindi.

1764
01:34:48,148 --> 01:34:50,148
Pinindot mo ang play at nagsimulang tumakbo.

1765
01:34:48,148 --> 01:34:50,416
Okay.

1766
01:34:50,417 --> 01:34:51,684
Gusto kong magtiwala ka sa akin.

1767
01:34:51,685 --> 01:34:53,586
Okay, pwede ka nang umalis
patungo sa panimulang linya.

1768
01:34:53,587 --> 01:34:55,988
[HINGA]

1769
01:34:55,989 --> 01:34:57,422
Okay.

1770
01:34:57,423 --> 01:34:59,459
Ngayon kinakabahan ako.

1771
01:34:59,460 --> 01:35:01,460
Oo.

1772
01:34:59,460 --> 01:35:01,095
Oo.

1773
01:35:02,095 --> 01:35:03,703
[♪♪♪]

1774
01:35:10,703 --> 01:35:12,274
[HINGA NG MALALAM]

1775
01:35:15,274 --> 01:35:16,721
Mga runner, kunin ang iyong marka.

1776
01:35:28,721 --> 01:35:30,223
[BEEPS]

1777
01:35:30,224 --> 01:35:32,625
THOMAS:<i>
Hannah, ito ang iyong ama.</i>

1778
01:35:32,626 --> 01:35:35,160
<i>Sasanayin kita
sa pamamagitan ng karerang ito</i>

1779
01:35:35,161 --> 01:35:37,529
<i>at makasama ka
bawat hakbang ng paraan.</i>

1780
01:35:37,530 --> 01:35:39,364
<i>Gagawin natin ito nang magkasama.</i>

1781
01:35:39,365 --> 01:35:40,471
<i>Manatili ka lang sa akin.</i>

1782
01:35:44,471 --> 01:35:45,471
[SIMULA NG PAGPUTOK NG BARIL]

1783
01:35:45,472 --> 01:35:46,672
[CROWD CHEERING]

1784
01:35:46,673 --> 01:35:49,375
AMY:
Go, go, go!

1785
01:35:49,376 --> 01:35:51,363
[♪♪♪]

1786
01:36:10,363 --> 01:36:12,600
Huwag sunugin ang iyong sarili
masyadong maaga.

1787
01:36:13,600 --> 01:36:15,934
<i>Tumira sa isang pantay na bilis.</i>

1788
01:36:15,935 --> 01:36:18,104
<i>Mga 70 porsiyento
ng iyong pinakamabilis na bilis.</i>

1789
01:36:19,104 --> 01:36:21,943
Ngunit kakailanganin natin
upang makatipid ng kaunting enerhiya para sa katapusan.

1790
01:36:22,943 --> 01:36:24,443
<i>Hindi ka nananalo sa mga karera</i>

1791
01:36:24,444 --> 01:36:26,145
<i>sa paa mo lang.</i>

1792
01:36:26,146 --> 01:36:29,447
<i>Ang tagumpay o pagkatalo ay nangyayari
sa iyong ulo muna.</i>

1793
01:36:29,448 --> 01:36:31,250
<i>Ito ay isang mental na kompetisyon.</i>

1794
01:36:31,251 --> 01:36:34,819
<i>Kaya gusto kong mag-isip ka
parang panalo.</i>

1795
01:36:34,820 --> 01:36:37,389
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga.

1796
01:36:37,390 --> 01:36:40,962
<i>Maganda ang gagawin mo ngayon.</i>

1797
01:36:41,962 --> 01:36:43,202
<i>Ngayon humanap ka ng babae sa harap mo</i>

1798
01:36:44,096 --> 01:36:47,567
<i>at bilisan mo
para sa ilang segundo upang lampasan siya.</i>

1799
01:36:47,568 --> 01:36:49,469
<i>Pagkatapos ay hanapin muli ang iyong bilis.</i>

1800
01:36:49,470 --> 01:36:52,237
Ilalabas natin sila
isa-isa.

1801
01:36:52,238 --> 01:36:55,241
<i>Kapag sinabihan ka ng katawan mo
na hindi mo magagawa,</i>

1802
01:36:55,242 --> 01:36:56,742
<i>huwag makinig dito.</i>

1803
01:36:56,743 --> 01:36:59,245
<i>Sasabihin nito sa iyo
na dapat mong ihinto.</i>

1804
01:36:59,246 --> 01:37:00,712
<i>Pero sasabihin mo sa katawan mo</i>

1805
01:37:00,713 --> 01:37:03,616
<i>ang iyong isip
ang namamahala ngayon.</i>

1806
01:37:03,617 --> 01:37:06,618
Ibigay mo sa Diyos ang iyong makakaya, Hannah,

1807
01:37:06,619 --> 01:37:07,619
at kahit na ano,

1808
01:37:08,121 --> 01:37:09,658
<i>Mahal kita.</i>

1809
01:37:12,658 --> 01:37:14,160
Nasaan siya?

1810
01:37:14,161 --> 01:37:15,568
Dapat ay nasa unang burol siya.

1811
01:37:21,568 --> 01:37:24,269
Sa ngayon, darating ka
sa iyong unang burol.

1812
01:37:24,270 --> 01:37:27,939
<i>Maraming babae ang pupunta
bumagal, ngunit hindi ikaw.</i>

1813
01:37:27,940 --> 01:37:30,242
<i>Pupunta ka
sa pag-atake sa burol na ito.</i>

1814
01:37:30,243 --> 01:37:32,312
<i>Gusto kita
upang bomba ang iyong mga armas nang husto.</i>

1815
01:37:32,313 --> 01:37:35,147
<i>Ang iyong mga binti
ay gonna mapabilis din.</i>

1816
01:37:35,148 --> 01:37:39,283
<i>Piliin ang susunod na babae
sa harap mo at dumaan sa kanya.</i>

1817
01:37:39,284 --> 01:37:42,920
<i>Kaya mo ito, Hannah.
Alam kong kaya mo.</i>

1818
01:37:42,921 --> 01:37:44,691
<i>Sumunod ka.</i>

1819
01:37:44,692 --> 01:37:46,127
<i>Pagdating mo sa kabilang panig,</i>

1820
01:37:47,127 --> 01:37:49,328
<i>hayaan ang gravity ang gumana.</i>

1821
01:37:49,329 --> 01:37:52,898
<i>Samantalahin
ng libreng bilis na iyon,</i>

1822
01:37:52,899 --> 01:37:54,136
<i>pagkatapos ay hanapin muli ang iyong bilis.</i>

1823
01:37:56,136 --> 01:37:58,970
<i>Ang galing mo, Hannah.</i>

1824
01:37:58,971 --> 01:38:00,639
<i>Kahit na magsimulang sumakit ang iyong mga binti,</i>

1825
01:38:00,640 --> 01:38:02,640
huwag magdahan-dahan.

1826
01:38:02,641 --> 01:38:04,811
Maaari silang masaktan
higit pa.

1827
01:38:05,811 --> 01:38:08,680
<i> Panatilihin ang iyong bilis at magpatuloy.</i>

1828
01:38:08,681 --> 01:38:11,921
<i>Makakakita ka ng pangalawang hangin.</i>

1829
01:38:14,921 --> 01:38:18,357
Ang unang milya ay tapos na.
Ginagawa mo, Hannah.

1830
01:38:18,358 --> 01:38:21,160
<i>Huwag kang lumingon
upang makita kung sino ang nasa likod mo.</i>

1831
01:38:21,161 --> 01:38:22,827
<i>Huwag mag-alala tungkol sa kanila.</i>

1832
01:38:22,828 --> 01:38:26,665
Tumutok sa kung ano ang nasa unahan.
Parang sa buhay lang.

1833
01:38:26,666 --> 01:38:30,368
<i>Hindi mo maaaring hayaan ang nakaraan
pabagalin mo.</i>

1834
01:38:30,369 --> 01:38:33,171
<i>Pindutin ang nasa unahan.</i>

1835
01:38:33,172 --> 01:38:35,608
<i>Kapag binigay na natin ang ating buhay
sa Diyos, tinutulungan Niya tayo.</i>

1836
01:38:35,609 --> 01:38:37,276
<i>Pinapatawad niya tayo.</i>

1837
01:38:37,277 --> 01:38:39,245
<i>Maaari niyang gawing mabuti ang masama</i>

1838
01:38:39,246 --> 01:38:41,052
<i>at dalhin kami pasulong.</i>

1839
01:38:47,052 --> 01:38:49,554
Hoy, John. hindi ka ba pupunta
kasama ang iba pang mga coach

1840
01:38:49,555 --> 01:38:50,855
sa midpoint?

1841
01:38:50,856 --> 01:38:53,392
Uh, hindi ko siya tinuturuan ngayon.

1842
01:38:53,393 --> 01:38:55,496
Mayroon siyang mas mahusay na coach.

1843
01:38:56,496 --> 01:38:57,496
Okay.

1844
01:39:00,265 --> 01:39:03,903
THOMAS:<i>
Hannah, kasama ka sa buhay ko
ay isang sagot sa panalangin.</i>

1845
01:39:03,904 --> 01:39:06,871
<i>Hiningi ko ito sa Diyos,
ngunit alam kong hindi ko ito karapat-dapat.</i>

1846
01:39:06,872 --> 01:39:09,942
<i>Nagmakaawa ako sa Kanya na patawarin ako
para sa hindi pagiging doon para sa iyo.</i>

1847
01:39:09,943 --> 01:39:12,012
Isa sa pinakadakilang pagpapala
sa buhay ko

1848
01:39:13,012 --> 01:39:15,447
ay nakikilala
ang aking anak na babae.

1849
01:39:15,448 --> 01:39:18,183
<i> Pinupuri ko ang Diyos para sa iyo, Hannah.</i>

1850
01:39:18,184 --> 01:39:21,420
<i>Hindi mo alam
kung gaano ako ipinagmamalaki sa iyo.</i>

1851
01:39:21,421 --> 01:39:22,421
<i>Nagigising ako tuwing umaga</i>

1852
01:39:23,055 --> 01:39:25,924
na may ngiti sa aking mukha,

1853
01:39:25,925 --> 01:39:27,925
handang ipagdasal ka.

1854
01:39:27,926 --> 01:39:29,361
<i>Nanalangin ako</i>

1855
01:39:29,362 --> 01:39:30,762
<i>na malalaman mo
na mahal kita</i>

1856
01:39:31,131 --> 01:39:32,898
<i>at mahal ka ng Diyos.</i>

1857
01:39:32,899 --> 01:39:35,103
Sabi niya, "Alam ko ang mga plano
na mayroon ako para sa iyo.

1858
01:39:36,103 --> 01:39:38,970
Mga planong paunlarin ka
at hindi para saktan ka.

1859
01:39:38,971 --> 01:39:41,572
Mga planong bigyan ka ng pag-asa
at kinabukasan."

1860
01:39:41,573 --> 01:39:44,876
<i>Nanalangin ako
para din sa lola mo.</i>

1861
01:39:44,877 --> 01:39:46,278
<i>Na tutulungan niya siya</i>

1862
01:39:46,279 --> 01:39:48,149
at ilapit siya sa Kanyang sarili.

1863
01:39:50,149 --> 01:39:52,785
<i>Si Hannah, ang pangalawang milya
nasa likod mo.</i>

1864
01:39:52,786 --> 01:39:54,760
<i>Isa pa.</i>

1865
01:39:59,760 --> 01:40:01,158
<i>Hanapin ang ritmo ng iyong paghinga</i>

1866
01:40:01,159 --> 01:40:04,462
<i>dahil meron kami
isa pang burol na papaakyat.</i>

1867
01:40:04,463 --> 01:40:06,497
Dito ka dadaan
ibang babae.

1868
01:40:06,498 --> 01:40:09,769
<i>Tandaan, salakayin ang burol na ito.</i>

1869
01:40:09,770 --> 01:40:11,636
<i>Kung may tao sa harap mo,</i>

1870
01:40:11,637 --> 01:40:13,438
lumaban sa kanya.

1871
01:40:13,439 --> 01:40:16,478
[TUMITI]
Maaari mong makipagkamay sa kanya
pagkatapos ng karera.

1872
01:40:17,478 --> 01:40:18,478
<i>Malakas na hininga, Hannah.</i>

1873
01:40:19,112 --> 01:40:21,188
<i>Ngayon kunin ang burol.</i>

1874
01:40:28,188 --> 01:40:29,654
May isa pa tayong update.

1875
01:40:29,655 --> 01:40:31,655
May kalahating milya pa...

1876
01:40:29,655 --> 01:40:31,523
Okay.

1877
01:40:31,524 --> 01:40:33,392
LALAKI:
...si Gina Mimms muna,

1878
01:40:33,393 --> 01:40:35,361
Anna Grant sa pangalawa

1879
01:40:35,362 --> 01:40:37,399
at Joy Taylor sa pangatlo.

1880
01:40:40,399 --> 01:40:42,069
Hannah, kung ikaw ay katulad ko,

1881
01:40:43,069 --> 01:40:45,304
<i>dito ang katawan mo
tumama sa pader.</i>

1882
01:40:45,305 --> 01:40:47,339
<i>Ngunit pipilitin namin ito.</i>

1883
01:40:47,340 --> 01:40:49,875
Dito mo iniisip
parang panalo.

1884
01:40:49,876 --> 01:40:53,412
<i>Karamihan sa mga mananakbo ay babagal,
ngunit hindi ikaw.</i>

1885
01:40:53,413 --> 01:40:56,648
<i>Mayroon kang kalahating milya upang pumunta,
at ito ay sa iyo.</i>

1886
01:40:56,649 --> 01:40:59,786
<i>Kung nasusunog ang iyong mga paa,
hayaan silang masunog.</i>

1887
01:40:59,787 --> 01:41:02,720
<i>Maaaring pagod ang iyong mga baga,
ngunit hindi pa sila tapos.</i>

1888
01:41:02,721 --> 01:41:05,558
<i>Nakikiramdam ang ibang mga runner
ang parehong bagay

1889
01:41:05,559 --> 01:41:07,526
Kailangan mong kunin ang iyong sarili
nasa posisyon.

1890
01:41:07,527 --> 01:41:09,194
<i>Malapit na ang iyong huling sipa.</i>

1891
01:41:09,195 --> 01:41:11,563
<i>Kung sinuman ang nasa harap mo,</i>

1892
01:41:11,564 --> 01:41:13,898
<i>kailangan mong makalibot sa kanila.</i>

1893
01:41:13,899 --> 01:41:16,171
<i>Huwag hayaang may humarang sa iyo.</i>

1894
01:41:19,171 --> 01:41:21,674
Darating dapat si Gina Mimms
sa labas ng kakahuyan.

1895
01:41:21,675 --> 01:41:25,510
Malapit ka na sa finish line,
at magtatapos tayo ng malakas.

1896
01:41:25,511 --> 01:41:27,513
<i>Lalabas ka na
ng kakahuyan.</i>

1897
01:41:27,514 --> 01:41:29,514
Kung tama si Coach Harrison,

1898
01:41:29,515 --> 01:41:32,684
<i>Malapit na ang lead runner
30 yarda sa harap mo.</i>

1899
01:41:32,685 --> 01:41:34,519
Halos oras na para sipain ito.

1900
01:41:34,520 --> 01:41:37,555
<i>Dito ka humihila
lahat ng iyong mga reserba.</i>

1901
01:41:37,556 --> 01:41:39,691
Dito mo iiwan ang lahat
sa kurso.

1902
01:41:39,692 --> 01:41:41,662
<i>Ngayon, anak ko, oras na.</i>

1903
01:41:42,662 --> 01:41:44,496
Hannah,

1904
01:41:44,497 --> 01:41:45,497
subaybayan siya.

1905
01:41:46,065 --> 01:41:47,573
[♪♪♪]

1906
01:41:53,573 --> 01:41:55,579
[HUMANGIN]

1907
01:42:00,579 --> 01:42:01,680
Nandiyan si Gina.

1908
01:42:01,681 --> 01:42:02,781
Ayan siya.

1909
01:42:02,782 --> 01:42:04,453
[CROWD CHEERING]

1910
01:42:07,453 --> 01:42:08,953
yun ba...?

1911
01:42:08,954 --> 01:42:10,154
Si Hannah yun.

1912
01:42:10,155 --> 01:42:11,515
- Takbo, Hannah!
- AMY: Umalis ka na!

1913
01:42:12,125 --> 01:42:13,291
JOHN:
Halika, Hannah!

1914
01:42:13,292 --> 01:42:14,292
Whoo!

1915
01:42:13,292 --> 01:42:14,792
Takbo!

1916
01:42:14,793 --> 01:42:17,962
Gina! Go! Gina, ngayon na! Ngayon na!

1917
01:42:17,963 --> 01:42:20,166
THOMAS:<i>
Magagawa mo ito.
Ibigay mo ang lahat.</i>

1918
01:42:20,167 --> 01:42:21,167
Hulihin mo siya, Hannah.

1919
01:42:21,168 --> 01:42:22,768
Hulihin mo siya, Hannah!

1920
01:42:22,769 --> 01:42:24,836
THOMAS:<i>
Palawakin ang iyong hakbang.
Pump ang iyong mga armas.</i>

1921
01:42:24,837 --> 01:42:26,837
AMY: Ipaglaban mo, Hannah!

1922
01:42:24,837 --> 01:42:26,670
JOHN: Halika!

1923
01:42:26,671 --> 01:42:28,139
Hulihin mo siya, Hannah!

1924
01:42:28,140 --> 01:42:29,140
Lumaban ka! Oo! doon mismo!

1925
01:42:29,141 --> 01:42:30,408
Whoo!

1926
01:42:30,409 --> 01:42:31,409
Sige, Hannah!

1927
01:42:31,410 --> 01:42:32,611
JOHN: Lumaban ka! Halika na!

1928
01:42:32,612 --> 01:42:35,580
THOMAS:<i>
Panatilihin ang iyong mga mata sa pagtatapos
linya at ipaglaban ito.</i>

1929
01:42:35,581 --> 01:42:37,221
<i>Nandito lang ako kasama mo.
Magagawa mo ito.</i>

1930
01:42:38,083 --> 01:42:39,585
Nakikita kong panalo ka.

1931
01:42:39,586 --> 01:42:41,319
<i>Nakikita kong nanalo ka.</i>

1932
01:42:41,320 --> 01:42:43,522
<i>Gawin mo, Hannah!
Gawin mo, anak ko!</i>

1933
01:42:43,523 --> 01:42:45,023
<i>Gawin mo, Hannah!</i>

1934
01:42:45,024 --> 01:42:46,461
Gina! Go!

1935
01:42:47,461 --> 01:42:48,461
- Lumaban ka, Hannah!
- Whoo!

1936
01:42:50,296 --> 01:42:51,429
Sige, Hannah!

1937
01:42:51,430 --> 01:42:52,430
- Sige, Hannah!
- Pumunta ka! Go!

1938
01:42:53,099 --> 01:42:53,998
[GUNTING]

1939
01:42:53,999 --> 01:42:54,999
[HUMUHIT]

1940
01:43:02,376 --> 01:43:03,509
[HIGAS]

1941
01:43:03,510 --> 01:43:05,615
[♪♪♪]

1942
01:43:09,615 --> 01:43:11,983
[HUMUHIT]

1943
01:43:11,984 --> 01:43:14,984
JOHN: Hannah. Hannah, sige.

1944
01:43:11,984 --> 01:43:14,185
Hannah?

1945
01:43:14,186 --> 01:43:15,706
- JOHN: Hannah? huminga.
- AMY: Hannah?

1946
01:43:16,021 --> 01:43:17,021
May oxygen?

1947
01:43:17,022 --> 01:43:18,189
BABAE: Iupo mo siya. huminga.

1948
01:43:18,190 --> 01:43:19,323
JOHN:
Kailangan niya ng oxygen.

1949
01:43:19,324 --> 01:43:21,996
Halika, Hannah.
Manatili sa akin.

1950
01:43:22,996 --> 01:43:24,496
Nakuha mo, Hannah. Halika na.

1951
01:43:24,497 --> 01:43:25,930
BABAE: Huminga ka ng malalim.

1952
01:43:25,931 --> 01:43:28,166
Kailangan natin siyang ilipat.
Mayroon kaming mga runner na darating.

1953
01:43:28,167 --> 01:43:29,167
Halika na. Ilipat mo siya.

1954
01:43:29,168 --> 01:43:30,336
Kailangan natin siyang ilipat.

1955
01:43:30,337 --> 01:43:31,337
BOY 1: Anong nangyari?

1956
01:43:31,338 --> 01:43:32,770
GIRL 1: Nahulog lang siya.

1957
01:43:32,771 --> 01:43:34,877
BOY 2:
Namatay lang yata siya.

1958
01:43:38,877 --> 01:43:40,377
GIRL 2: Okay lang ba siya?

1959
01:43:40,378 --> 01:43:41,380
BOY 3: Hindi ko alam.

1960
01:43:41,381 --> 01:43:43,453
BABAE 3:
May nakakita ba kung sino ang nanalo?

1961
01:43:47,453 --> 01:43:49,321
BABAE:
Masama ang loob ko sa kanya.

1962
01:43:49,322 --> 01:43:51,024
[CROWD MURMURING]

1963
01:43:52,024 --> 01:43:53,791
[HUNGKOL]

1964
01:43:53,792 --> 01:43:54,792
BABAE:
Hoy, sweetie.

1965
01:43:58,064 --> 01:44:00,538
[Nagdadaldalan ang mga tao
DI-DITINDIGAN]

1966
01:44:06,538 --> 01:44:08,038
LALAKI 1: Sabagay.

1967
01:44:08,039 --> 01:44:09,711
LALAKI 2: Magandang trabaho.

1968
01:44:11,711 --> 01:44:12,713
Dito mismo.

1969
01:44:14,713 --> 01:44:17,849
BABAE:
Sa tingin ko magiging okay ka.
Sana gumaan ang pakiramdam mo.

1970
01:44:17,850 --> 01:44:19,850
Salamat, guys. salamat po.

1971
01:44:19,851 --> 01:44:21,023
Oo. salamat po.

1972
01:44:24,023 --> 01:44:25,592
[HINGA]
Okay ka lang?

1973
01:44:27,592 --> 01:44:29,594
[LAHAT NG NAGCHATTER
DI-DITINDIGAN]

1974
01:44:29,595 --> 01:44:31,234
[♪♪♪]

1975
01:44:35,234 --> 01:44:36,535
Hey.

1976
01:44:36,536 --> 01:44:38,202
Proud na proud ako sayo.

1977
01:44:38,203 --> 01:44:40,305
Hindi ka na tumakbo nang mas mahusay.

1978
01:44:40,306 --> 01:44:42,306
Kahanga-hanga ka.

1979
01:44:40,306 --> 01:44:42,243
Kahanga-hanga ang ginawa mo.

1980
01:44:44,243 --> 01:44:46,245
Binigay ko lahat ng meron ako.

1981
01:44:46,246 --> 01:44:47,953
Naniniwala ako.

1982
01:44:53,953 --> 01:44:55,289
Young lady, okay ka lang?

1983
01:44:57,289 --> 01:44:59,289
okay lang ako.

1984
01:44:57,289 --> 01:44:59,258
Iyon ay medyo isang pagtatapos.

1985
01:44:59,259 --> 01:45:01,894
Medyo nakakatakot din.

1986
01:45:01,895 --> 01:45:05,397
Naiintindihan ko na hindi ka kailanman
nanalo sa isang karera noon.

1987
01:45:05,398 --> 01:45:06,934
Hindi po sir.

1988
01:45:07,934 --> 01:45:09,701
Well, mayroon ka na ngayon.

1989
01:45:09,702 --> 01:45:11,707
[♪♪♪]

1990
01:45:14,707 --> 01:45:17,309
Kinailangan talaga naming bumalik
at tingnan ang video

1991
01:45:17,310 --> 01:45:19,478
dahil ang computer ay nagkaroon
ang magkaparehong oras.

1992
01:45:19,479 --> 01:45:21,313
Ito pala
nakasandal ka

1993
01:45:21,314 --> 01:45:23,148
isang pulgada pa kaysa sa kanya.

1994
01:45:23,149 --> 01:45:27,819
Binabati kita. Nanalo ka lang
ang kampeonato ng estado.

1995
01:45:27,820 --> 01:45:29,920
Nagawa mo, Hannah.

1996
01:45:29,921 --> 01:45:31,921
Oo!

1997
01:45:29,921 --> 01:45:31,493
[LAHAT NAGPAPAYAG]

1998
01:45:33,493 --> 01:45:35,626
Hannah, nagawa mo.

1999
01:45:35,627 --> 01:45:36,995
Oo! Oo!

2000
01:45:36,996 --> 01:45:39,163
Oo! Oo!

2001
01:45:39,164 --> 01:45:41,133
Oo! Sige, Hannah!

2002
01:45:41,134 --> 01:45:45,737
Oh, nagawa mo na. ginawa mo,
ginawa mo, ginawa mo.

2003
01:45:45,738 --> 01:45:47,612
Halika na.

2004
01:45:52,612 --> 01:45:54,112
Oo! Sige, Hannah!

2005
01:45:54,113 --> 01:45:55,346
LAHAT: Hannah!

2006
01:45:55,347 --> 01:45:57,416
LAHAT [CHANTING]:<i>
Hannah! Hannah!</i>

2007
01:45:57,417 --> 01:46:00,452
<i>Hannah! Hannah! Hannah!</i>

2008
01:46:00,453 --> 01:46:01,453
[PATULOY ANG PAG-CHANTING]

2009
01:46:10,029 --> 01:46:11,029
Oo!

2010
01:46:17,069 --> 01:46:18,636
ANNOUNCER:
Sa unang lugar,

2011
01:46:18,637 --> 01:46:21,007
at ngayong taon
indibidwal na kampeon ng estado,

2012
01:46:22,007 --> 01:46:24,343
mula sa Brookshire
Christian School,

2013
01:46:24,344 --> 01:46:26,510
Hannah Scott.

2014
01:46:26,511 --> 01:46:28,556
[♪♪♪]

2015
01:46:37,556 --> 01:46:39,396
[LAHAT NAGPAPAYAG]

2016
01:46:44,396 --> 01:46:46,100
[PAWANG SUMUNGOT]

2017
01:46:48,100 --> 01:46:49,100
Oo.

2018
01:46:59,045 --> 01:47:00,426
[♪♪♪]

2019
01:47:14,426 --> 01:47:15,426
Lola, nanatili ka.

2020
01:47:15,427 --> 01:47:16,495
Oo.

2021
01:47:16,496 --> 01:47:19,197
Huli na ako sa trabaho,
ngunit ito ay katumbas ng halaga.

2022
01:47:19,198 --> 01:47:20,866
Ako kaya...

2023
01:47:20,867 --> 01:47:23,167
Proud na proud ako sayo.

2024
01:47:23,168 --> 01:47:24,168
Salamat.

2025
01:47:26,105 --> 01:47:28,425
Gusto kong puntahan ang aking ama.

2026
01:47:45,425 --> 01:47:47,137
Iuwi mo na lang siya ng ligtas.

2027
01:47:59,137 --> 01:48:00,707
salamat po.

2028
01:48:01,707 --> 01:48:03,051
Para sa lahat.

2029
01:48:12,051 --> 01:48:14,324
Sobrang kikiligin siya.

2030
01:48:19,324 --> 01:48:21,261
Tatlong set ang naririnig ko
ng mga yapak na paparating.

2031
01:48:22,261 --> 01:48:23,795
Hoy, Thomas.
kamusta ka na?

2032
01:48:23,796 --> 01:48:27,165
nakasakay na ako
mga pin at karayom sa buong araw.

2033
01:48:27,166 --> 01:48:28,267
Kumusta ang lahat?

2034
01:48:28,268 --> 01:48:30,503
Okay na kami, Thomas.

2035
01:48:31,503 --> 01:48:32,804
Uy, Daddy.

2036
01:48:32,805 --> 01:48:34,672
At paano ang aking anak na babae?

2037
01:48:34,673 --> 01:48:36,720
[♪♪♪]

2038
01:48:47,720 --> 01:48:49,487
Nanalo ka ng medalya.

2039
01:48:49,488 --> 01:48:52,729
Thomas, hindi iyon
kahit anong medalya.

2040
01:48:56,729 --> 01:48:58,565
Ibig mong sabihin sa akin...

2041
01:49:00,565 --> 01:49:02,502
nanalo ang anak ko sa karera?

2042
01:49:04,502 --> 01:49:06,970
Mayroon akong isang mahusay na coach.

2043
01:49:36,970 --> 01:49:37,970
[HINGA]

2044
01:49:40,006 --> 01:49:41,346
Halika dito.

2045
01:49:47,346 --> 01:49:49,480
[SNIFFLES]
Salamat, Panginoon.

2046
01:49:49,481 --> 01:49:51,916
Salamat, Panginoon,

2047
01:49:51,917 --> 01:49:52,917
para sa lahat ng iyong ginawa.

2048
01:49:52,918 --> 01:49:54,695
[HUMIYAK]

2049
01:50:03,695 --> 01:50:07,100
PARI:
Buhay ni Thomas Hill
ay isang patotoo ng pagtubos,

2050
01:50:08,100 --> 01:50:09,867
ng biyaya ng Diyos

2051
01:50:09,868 --> 01:50:12,871
at kapangyarihan ng Diyos
upang baguhin ang puso ng isang tao.

2052
01:50:12,872 --> 01:50:15,941
Kaya aliw tayo ngayon

2053
01:50:15,942 --> 01:50:17,110
na hindi na siya naghihirap,

2054
01:50:18,110 --> 01:50:21,113
at ngayon ay buhay at maayos
sa harapan ng Panginoon.

2055
01:50:22,113 --> 01:50:23,447
Sapagkat sinabi ni Hesus,

2056
01:50:23,448 --> 01:50:26,451
"Ako ang muling pagkabuhay
at ang buhay.

2057
01:50:26,452 --> 01:50:29,055
Siya na naniniwala sa Akin
mabubuhay,

2058
01:50:30,055 --> 01:50:32,734
kahit mamatay siya."

2059
01:50:42,734 --> 01:50:44,806
Hannah, okay ka lang?

2060
01:50:47,806 --> 01:50:52,242
Gusto kong makilala mo ang tatay mo
naging mabuting kaibigan sa akin,

2061
01:50:52,243 --> 01:50:55,817
at lumaki akong magmahal
at igalang siya ng lubos.

2062
01:50:57,817 --> 01:50:59,752
Ako din.

2063
01:51:00,752 --> 01:51:02,955
Sa loob ng anim na linggo...

2064
01:51:02,956 --> 01:51:05,100
Nagkaroon ako ng pinakamahusay na ama sa mundo.

2065
01:51:14,100 --> 01:51:16,604
[♪♪♪]

2066
01:51:19,604 --> 01:51:21,505
HANNAH:<i>
Sa isang punto,</i>

2067
01:51:21,506 --> 01:51:25,777
<i>itatanong mo sa sarili mo
kung sino ka talaga.</i>

2068
01:51:25,778 --> 01:51:27,946
<i>Napakahirapan ko noon.</i>

2069
01:51:27,947 --> 01:51:30,148
<i>Nadama kong ako ay isang pagkakamali...</i>

2070
01:51:30,149 --> 01:51:33,684
<i>at walang lugar sa mundong ito.</i>

2071
01:51:33,685 --> 01:51:37,122
<i>Nadama kong hindi ako mahal at hindi gusto.</i>

2072
01:51:38,122 --> 01:51:43,194
Ang dami kong natanggap na mixed messages
mula sa mundo sa paligid ko...

2073
01:51:43,195 --> 01:51:46,699
na namuhay ako sa kalituhan
kadalasan.

2074
01:51:47,699 --> 01:51:49,869
Pero nung nakilala ko yung One
na lumikha sa akin,

2075
01:51:50,869 --> 01:51:53,772
<i>Nahanap ko ang aking pagkakakilanlan.</i>

2076
01:51:53,773 --> 01:51:57,375
Hindi ito dumarating
mula sa sinasabi ng kultura,

2077
01:51:57,376 --> 01:52:00,879
o kahit ang nararamdaman ko
sa anumang oras.

2078
01:52:00,880 --> 01:52:05,716
<i>Ang Lumikha ay makakapagtukoy
Kanyang nilikha.</i>

2079
01:52:05,717 --> 01:52:09,487
<i>Mayroon pa akong magandang araw
at masamang araw.</i>

2080
01:52:09,488 --> 01:52:11,291
<i>May mga paghihirap pa rin ako.</i>

2081
01:52:12,291 --> 01:52:14,326
Ngunit sa kabila ng lahat ng iyon,

2082
01:52:14,327 --> 01:52:16,627
Alam ko na ang Nagmamahal sa akin

2083
01:52:16,628 --> 01:52:19,132
<i>at namatay para sa akin ay kasama ko.</i>

2084
01:52:20,132 --> 01:52:22,300
<i>Nadaig niya ang lahat para sa akin.</i>

2085
01:52:22,301 --> 01:52:27,505
<i>Kasalanan, pagdurusa at kamatayan.</i>

2086
01:52:27,506 --> 01:52:30,576
<i>Kaya lumalakad ako kasama Niya araw-araw.</i>

2087
01:52:30,577 --> 01:52:34,912
<i>Nagtitiwala ako sa Kanya araw-araw.</i>

2088
01:52:34,913 --> 01:52:37,749
<i>At dahil sa aking pagkakakilanlan
ay matatagpuan sa Kanya,</i>

2089
01:52:37,750 --> 01:52:40,926
Alam ko na kung sino ako.

2090
01:52:46,926 --> 01:52:49,361
THOMAS:<i>
Maligayang Araw ng mga Puso, Hannah.</i>

2091
01:52:49,362 --> 01:52:51,763
<i>Ngayon dapat
iyong ika-21 kaarawan.</i>

2092
01:52:51,764 --> 01:52:54,765
<i>Gusto kong sabihin sa iyo
na mahal kita</i>

2093
01:52:54,766 --> 01:52:57,135
<i>at mahal ka ng Diyos.</i>

2094
01:52:57,136 --> 01:53:00,772
<i>Narito ang aking ipinagdasal
para sa taong ito ng iyong buhay...</i>

2095
01:53:00,773 --> 01:53:04,077
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2096
01:53:05,077 --> 01:53:08,779
<i>♪ Manatili sa laban
Hanggang sa huling round ♪</i>

2097
01:53:08,780 --> 01:53:10,614
♪ Hindi ka pupunta sa ilalim ng ♪</i>

2098
01:53:10,615 --> 01:53:12,118
♪ Hindi ka pupunta sa ilalim ng ♪</i>

2099
01:53:13,118 --> 01:53:16,122
<i>♪ Dahil hawak ka ng Diyos
Sa ngayon ♪</i>

2100
01:53:17,122 --> 01:53:19,092
<i>♪ Baka masiraan ka ng loob
Saglit ♪</i>

2101
01:53:20,092 --> 01:53:21,292
<i>♪ Pakiramdam
Parang wala ng pag-asa ♪</i>

2102
01:53:22,127 --> 01:53:24,563
<i>♪ Noon siya
Pinapaalalahanan ka ♪</i>

2103
01:53:24,564 --> 01:53:26,898
<i>♪ Ikaw na
Isang mananagumpay ♪</i>

2104
01:53:26,899 --> 01:53:28,733
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2105
01:53:28,734 --> 01:53:30,801
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2106
01:53:30,802 --> 01:53:34,375
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2107
01:53:36,375 --> 01:53:38,443
<i>♪ Nahiya ang lahat ♪</i>

2108
01:53:38,444 --> 01:53:40,644
<i>♪ Pindutin ang ibaba
Tumama sa lupa ♪</i>

2109
01:53:40,645 --> 01:53:43,050
<i>♪ Ooh, hindi ka nag-iisa ♪</i>

2110
01:53:44,050 --> 01:53:46,451
<i>♪ Huminga ka lang
Huwag kalimutan ♪</i>

2111
01:53:46,452 --> 01:53:48,586
<i>♪ Manatili sa kanyang mga pangako ♪</i>

2112
01:53:48,587 --> 01:53:50,822
<i>♪ Gusto niyang malaman mo ♪</i>

2113
01:53:50,823 --> 01:53:54,094
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2114
01:53:55,094 --> 01:53:58,764
<i>♪ Manatili sa laban
Hanggang sa huling round ♪</i>

2115
01:53:58,765 --> 01:54:00,732
♪ Hindi ka pupunta sa ilalim ng ♪</i>

2116
01:54:00,733 --> 01:54:02,101
♪ Hindi ka pupunta sa ilalim ng ♪</i>

2117
01:54:03,101 --> 01:54:06,073
<i>♪ Dahil hawak ka ng Diyos
Sa ngayon ♪</i>

2118
01:54:07,073 --> 01:54:09,109
<i>♪ Baka masiraan ka ng loob
Saglit ♪</i>

2119
01:54:10,109 --> 01:54:12,277
<i>♪ Pakiramdam
Parang wala ng pag-asa ♪</i>

2120
01:54:12,278 --> 01:54:14,578
<i>♪ Noon siya
Pinapaalalahanan ka ♪</i>

2121
01:54:14,579 --> 01:54:16,913
<i>♪ Ikaw na
Isang mananagumpay ♪</i>

2122
01:54:16,914 --> 01:54:18,817
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2123
01:54:18,818 --> 01:54:20,852
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2124
01:54:20,853 --> 01:54:23,955
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2125
01:54:23,956 --> 01:54:26,258
<i>♪ Ang parehong lalaki
Ang galing ko ♪</i>

2126
01:54:26,259 --> 01:54:28,693
<i>♪ Yung isa
Sino ang nagtagumpay sa kamatayan ♪</i>

2127
01:54:28,694 --> 01:54:31,496
<i>♪ Siya ay naninirahan sa loob mo ♪</i>

2128
01:54:31,497 --> 01:54:34,297
<i>♪ Kaya kumapit ka lang
Ayusin mo ang iyong mga mata ♪</i>

2129
01:54:34,298 --> 01:54:36,501
<i>♪ Sa isa
Sino ang may hawak ng iyong buhay ♪</i>

2130
01:54:36,502 --> 01:54:40,505
<i>♪ Walang hindi niya magagawa
Sinasabi niya sa iyo, ooh ♪</i>

2131
01:54:40,506 --> 01:54:42,573
<i>♪ Huminga ka lang
Huwag kalimutan ♪</i>

2132
01:54:42,574 --> 01:54:45,746
<i>♪ Manatili sa kanyang mga pangako ♪</i>

2133
01:54:46,746 --> 01:54:50,015
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2134
01:54:51,015 --> 01:54:54,752
<i>♪ Manatili sa laban
Hanggang sa huling round ♪</i>

2135
01:54:54,753 --> 01:54:56,554
♪ Hindi ka pupunta sa ilalim ng ♪</i>

2136
01:54:56,555 --> 01:54:58,024
♪ Hindi ka pupunta sa ilalim ng ♪</i>

2137
01:54:59,024 --> 01:55:02,029
<i>♪ Dahil hawak ka ng Diyos
Sa ngayon ♪</i>

2138
01:55:03,029 --> 01:55:05,064
<i>♪ Baka masiraan ka ng loob
Saglit ♪</i>

2139
01:55:06,064 --> 01:55:07,264
<i>♪ Pakiramdam
Parang wala ng pag-asa ♪</i>

2140
01:55:08,000 --> 01:55:10,702
<i>♪ Noon siya
Pinapaalalahanan ka ♪</i>

2141
01:55:10,703 --> 01:55:12,870
<i>♪ Ikaw na
Isang mananagumpay ♪</i>

2142
01:55:12,871 --> 01:55:14,739
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2143
01:55:14,740 --> 01:55:16,874
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2144
01:55:16,875 --> 01:55:18,777
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2145
01:55:18,778 --> 01:55:20,778
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2146
01:55:20,779 --> 01:55:22,781
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2147
01:55:22,782 --> 01:55:24,849
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2148
01:55:24,850 --> 01:55:28,352
<i>♪ Isang mananagumpay ♪</i>

2149
01:55:28,353 --> 01:55:30,855
<i>♪ Tingnan mo, huwag kang bumitaw
Huwag sumuko ♪</i>

2150
01:55:30,856 --> 01:55:32,823
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2151
01:55:32,824 --> 01:55:34,925
<i>♪ Huwag kang bumitaw
Huwag sumuko ♪</i>

2152
01:55:34,926 --> 01:55:36,827
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2153
01:55:36,828 --> 01:55:38,929
<i>♪ Huwag kang bumitaw
Huwag sumuko ♪</i>

2154
01:55:38,930 --> 01:55:40,831
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2155
01:55:40,832 --> 01:55:44,836
<i>♪ Ikaw ay isang mananagumpay ♪</i>

2156
01:55:44,837 --> 01:55:46,711
[♪♪♪]

2157
01:55:52,711 --> 01:55:55,014
<i>♪ Ginagawa mo akong palaban
Manlalaban ♪</i>

2158
01:55:56,014 --> 01:55:59,216
<i>♪ Pinapataas mo ako
Mas mataas ♪</i>

2159
01:55:59,217 --> 01:56:02,888
<i>♪ Binigyan mo ako ng lakas
Kailangan kong maniwala ♪</i>

2160
01:56:02,889 --> 01:56:07,224
<i>♪ Sulit ang buhay
Dahil mahal mo ako ♪</i>

2161
01:56:07,225 --> 01:56:09,693
<i>♪ Napakaraming tao
Nauna sa akin ♪</i>

2162
01:56:09,694 --> 01:56:13,965
<i>♪ Parang hindi ko na makikita
Ang linya ng pagtatapos ♪</i>

2163
01:56:13,966 --> 01:56:16,267
<i>♪ Naririnig ko ang mga boses
Ng kaaway ♪</i>

2164
01:56:16,268 --> 01:56:19,037
<i>♪ Sinasabi sa akin na hindi ko na makikita
Ang kabilang panig ♪</i>

2165
01:56:20,037 --> 01:56:23,541
<i>♪ Ngunit hindi ito ang sinasabi nila
Hindi ito ang ginagawa ko ♪</i>

2166
01:56:23,542 --> 01:56:26,078
<i>♪ Tinutukoy niyan kung sino ako ♪</i>

2167
01:56:27,078 --> 01:56:30,148
<i>♪ Kailangan ko ang boses mo
Kailangan ko ang iyong mga salita ♪</i>

2168
01:56:30,149 --> 01:56:32,716
<i>♪ Para ipaalala muli sa akin ♪</i>

2169
01:56:32,717 --> 01:56:35,853
<i>♪ Ginagawa mo akong palaban
Manlalaban ♪</i>

2170
01:56:35,854 --> 01:56:39,323
<i>♪ Pinapataas mo ako
Mas mataas ♪</i>

2171
01:56:39,324 --> 01:56:42,794
<i>♪ Binigyan mo ako ng lakas
Kailangan kong maniwala ♪</i>

2172
01:56:42,795 --> 01:56:45,030
<i>♪ Sulit ang buhay
Dahil mahal mo ako ♪</i>

2173
01:56:46,030 --> 01:56:47,799
<i>♪ At sapat na ♪</i>

2174
01:56:47,800 --> 01:56:49,501
<i>♪ Tama na ♪</i>

2175
01:56:49,502 --> 01:56:52,937
<i>♪ Tama na
Mahal mo ako ♪</i>

2176
01:56:52,938 --> 01:56:56,206
<i>♪ Ikaw ay sapat na
Ikaw ay sapat na ♪</i>

2177
01:56:56,207 --> 01:56:59,011
<i>♪ Ikaw ay sapat na
Sapat na sa akin ♪</i>

2178
01:57:00,011 --> 01:57:02,015
<i>♪ Kung aalis ka
Ang aking mga kakayahan ♪</i>

2179
01:57:03,015 --> 01:57:07,452
<i>♪ Malalaman ko pa
Kung sino ang dapat kong maging ♪</i>

2180
01:57:07,453 --> 01:57:09,720
<i>♪ Kaya kong pagtagumpayan ang anumang bagay ♪</i>

2181
01:57:09,721 --> 01:57:13,691
<i>♪ Dahil ang iyong espiritu
Ay buhay sa akin ♪</i>

2182
01:57:13,692 --> 01:57:16,862
<i>♪ Boses mo lang
Tanging ang iyong mga salita ♪</i>

2183
01:57:16,863 --> 01:57:20,398
<i>♪ Maaaring tukuyin kung sino ako ♪</i>

2184
01:57:20,399 --> 01:57:23,533
<i>♪ Kailangan ko ang boses mo
Kailangan ko ang iyong mga salita ♪</i>

2185
01:57:23,534 --> 01:57:25,070
<i>♪ Para ipaalala muli sa akin ♪</i>

2186
01:57:26,070 --> 01:57:29,372
<i>♪ Ginagawa mo akong palaban
Manlalaban ♪</i>

2187
01:57:29,373 --> 01:57:32,676
<i>♪ Pinapataas mo ako
Mas mataas ♪</i>

2188
01:57:32,677 --> 01:57:35,047
<i>♪ Mayroon kang lakas na kailangan ko
Para maniwala ♪</i>

2189
01:57:36,047 --> 01:57:39,349
<i>♪ Sulit ang pagmamahal
Dahil mahal mo ako ♪</i>

2190
01:57:39,350 --> 01:57:41,219
<i>♪ At sapat na ♪</i>

2191
01:57:41,220 --> 01:57:42,953
<i>♪ Tama na ♪</i>

2192
01:57:42,954 --> 01:57:46,224
<i>♪ Tama na
Mahal mo ako ♪</i>

2193
01:57:46,225 --> 01:57:47,791
<i>♪ Ikaw ay sapat na ♪</i>

2194
01:57:47,792 --> 01:57:49,559
<i>♪ Ikaw ay sapat na ♪</i>

2195
01:57:49,560 --> 01:57:53,730
<i>♪ Ikaw ay sapat na
Sapat na sa akin ♪</i>

2196
01:57:53,731 --> 01:57:58,202
<i>♪ Ako ay pinili at tinubos ♪</i>

2197
01:57:58,203 --> 01:58:01,406
<i>♪ Ang iyong pag-ibig
Pinalaya niya ako ♪</i>

2198
01:58:01,407 --> 01:58:05,809
<i>♪ Tinukoy mo ang aking pagkakakilanlan ♪</i>

2199
01:58:05,810 --> 01:58:07,012
<i>♪ Oh ♪</i>

2200
01:58:08,012 --> 01:58:11,581
<i>♪ Nakita ako
At kilala ako ♪</i>

2201
01:58:11,582 --> 01:58:14,685
<i>♪ Tinatawag mo akong sarili mo ♪</i>

2202
01:58:14,686 --> 01:58:19,523
<i>♪ Tinukoy mo ang aking pagkakakilanlan ♪</i>

2203
01:58:19,524 --> 01:58:22,660
<i>♪ Ginagawa mo akong palaban
Manlalaban ♪</i>

2204
01:58:22,661 --> 01:58:25,032
<i>♪ Pinapataas mo ako
Mas mataas ♪</i>

2205
01:58:26,032 --> 01:58:29,533
<i>♪ Binigyan mo ako ng lakas
Kailangan kong maniwala ♪</i>

2206
01:58:29,534 --> 01:58:32,769
<i>♪ Sulit ang buhay
Dahil mahal mo ako ♪</i>

2207
01:58:32,770 --> 01:58:34,604
<i>♪ At sapat na ♪</i>

2208
01:58:34,605 --> 01:58:36,174
<i>♪ Tama na ♪</i>

2209
01:58:36,175 --> 01:58:39,577
<i>♪ Tama na
Mahal mo ako ♪</i>

2210
01:58:39,578 --> 01:58:41,144
<i>♪ Ikaw ay sapat na ♪</i>

2211
01:58:41,145 --> 01:58:42,913
<i>♪ Ikaw ay sapat na ♪</i>

2212
01:58:42,914 --> 01:58:46,250
<i>♪ Ikaw ay sapat na
Sapat na sa akin ♪</i>

2213
01:58:46,251 --> 01:58:47,984
<i>♪ At sapat na ♪</i>

2214
01:58:47,985 --> 01:58:49,653
<i>♪ Tama na ♪</i>

2215
01:58:49,654 --> 01:58:52,889
<i>♪ Tama na
Sapat na sa akin ♪</i>

2216
01:58:52,890 --> 01:58:54,625
<i>♪ Ikaw ay sapat na ♪</i>

2217
01:58:54,626 --> 01:58:56,260
<i>♪ Ikaw ay sapat na ♪</i>

2218
01:58:56,261 --> 01:59:01,000
<i>♪ Ikaw ay sapat na
Sapat na sa akin ♪</i>